1
00:00:18,880 --> 00:00:20,600
gospodo

2
00:00:20,680 --> 00:00:24,960
ovo što vidite je mali grad
na granici Guang Xija

3
00:00:25,080 --> 00:00:26,920
iako je malen

4
00:00:27,040 --> 00:00:29,800
mnogo toga se tamo dogodilo

5
00:00:29,880 --> 00:00:30,960
prirodno

6
00:00:31,080 --> 00:00:34,760
To ima puno veze
vojni logor u blizini

7
00:00:35,800 --> 00:00:39,960
U gradu ima mnogo kurvinih kuća

8
00:00:40,080 --> 00:00:43,440
a tako i konobe

9
00:00:43,520 --> 00:00:46,400
Nekako negdje, nekada

10
00:00:46,480 --> 00:00:50,160
netko imenovan
grad Phoenix Town

11
00:00:50,280 --> 00:00:53,360
Starije prostitutke
otišao posljednjih godina

12
00:00:53,480 --> 00:00:57,480
i mlađe, ljepše djevojke
zauzeli svoja mjesta

13
00:00:57,600 --> 00:01:01,040
koji je doprinio

14
00:01:01,160 --> 00:01:03,120
za dobro poslovanje u gradu

15
00:01:03,240 --> 00:01:05,480
Znaš to za vojnika

16
00:01:05,600 --> 00:01:09,280
dan ne prođe
a da ne mora nositi pušku

17
00:01:09,320 --> 00:01:13,520
a noću imaju svrbež

18
00:01:13,640 --> 00:01:15,880
Pa, ne možete ih kriviti

19
00:01:16,000 --> 00:01:19,200
goruću želju teško je ugušiti

20
00:01:19,280 --> 00:01:21,680
i to mladića drži budnim

21
00:01:22,640 --> 00:01:25,480
Dragi moji, umijte se

22
00:01:25,600 --> 00:01:27,800
svi ćemo doći večeras

23
00:01:27,880 --> 00:01:30,120
Umukni, šmekeru

24
00:01:30,240 --> 00:01:32,040
sinoć nisi

25
00:01:32,120 --> 00:01:33,960
Što je s večeras?

26
00:01:36,480 --> 00:01:37,600
Prestani srati

27
00:01:37,680 --> 00:01:40,160
primamo samo gotovinu

28
00:01:40,280 --> 00:01:44,080
To što imam, idemo

29
00:01:44,160 --> 00:01:49,880
Tata... ne idi...

30
00:01:49,960 --> 00:01:53,120
Ova djeca se zovu kopilad

31
00:01:53,240 --> 00:01:54,920
i rođeni su

32
00:01:55,040 --> 00:01:57,760
od strane prostitutki
kao rezultat njihovog poslovanja

33
00:01:57,880 --> 00:02:00,600
Ne znaju tko
njihovi očevi su

34
00:02:00,680 --> 00:02:03,360
pa zovu bilo
vojnik njihov otac

35
00:02:03,480 --> 00:02:05,520
a svaka kurva njihova mama

36
00:02:05,640 --> 00:02:07,640
Iako zvuči smiješno

37
00:02:07,720 --> 00:02:09,800
zapravo je prilično tužno

38
00:02:09,880 --> 00:02:12,360
Tata... ti ušljivi tata

39
00:02:12,480 --> 00:02:16,080
Vi gradite svoju sreću
na našu patnju

40
00:02:17,640 --> 00:02:20,760
Međutim ovi gadovi
neće više

41
00:02:20,880 --> 00:02:22,840
biti u Phoenix Townu

42
00:02:22,960 --> 00:02:25,240
Budući da je glavni policajac Jin

43
00:02:25,320 --> 00:02:26,720
je vrlo stroga

44
00:02:26,840 --> 00:02:29,640
i želi spriječiti
da se takve stvari ne dogode

45
00:02:31,280 --> 00:02:32,720
Neki kažu

46
00:02:32,840 --> 00:02:36,200
vojnici su platili
sredstva za život ovih kurvi

47
00:02:36,280 --> 00:02:38,040
Ne slažem se

48
00:02:38,120 --> 00:02:39,840
to je krv i meso
od prostitutki

49
00:02:39,960 --> 00:02:42,200
koji su hranili ove pijavice

49
00:02:48,000 --> 00:02:58,000
donosi falang01

50
00:03:03,200 --> 00:03:06,400
Gospodine, sigurno ste imali
dugo putovanje

51
00:03:06,480 --> 00:03:08,480
dođite u našu konobu Cheung Tin

52
00:03:08,600 --> 00:03:10,000
naša usluga je najbolja

53
00:03:10,080 --> 00:03:13,080
Imamo dobre ponude

54
00:03:13,200 --> 00:03:15,280
što uključuje dobru hranu,
konak i djevojke

55
00:03:15,400 --> 00:03:16,680
imamo i popust

56
00:03:16,760 --> 00:03:18,640
Ne slušaj njegova sranja

57
00:03:18,720 --> 00:03:20,480
Prestani, nismo
uzimanje stana

58
00:03:20,600 --> 00:03:21,720
Xiao Feng

59
00:03:21,840 --> 00:03:25,080
Oni su smetnja

60
00:03:25,160 --> 00:03:28,680
Nema ih mnogo
ljudi u gradu

61
00:03:28,800 --> 00:03:30,360
a ovo ga čini
teško za posao

62
00:03:33,280 --> 00:03:36,120
"Sheng Lin Yamen
grada Phoenixa"

63
00:03:43,960 --> 00:03:47,160
Stani, odakle si?

64
00:03:49,040 --> 00:03:50,160
Što?

65
00:03:50,280 --> 00:03:51,040
Odakle ste?

66
00:03:51,120 --> 00:03:53,200
Odustali smo od
nebo, pa što?

67
00:03:53,280 --> 00:03:55,880
Kakav oštar jezik...
odvedite ga

68
00:03:56,000 --> 00:03:56,480
da

69
00:03:56,600 --> 00:03:57,720
Tata, nismo prekršili nikakav zakon

70
00:03:57,840 --> 00:03:59,080
zašto moramo biti uhićeni?
ja ne idem

71
00:03:59,200 --> 00:04:00,560
šuti

72
00:04:00,920 --> 00:04:02,680
Što vas dvoje želite?

73
00:04:03,600 --> 00:04:05,160
Ja sam ovdje glavni policajac

74
00:04:05,280 --> 00:04:06,800
Sumnjam u tvoj identitet,

75
00:04:06,880 --> 00:04:10,400
kako bi bilo da se vratimo
na stanicu?

76
00:04:11,040 --> 00:04:11,720
naravno

77
00:04:11,840 --> 00:04:13,160
Dovedite ih

78
00:04:20,680 --> 00:04:24,960
Razbojnici su divljali
ovih nekoliko mjeseci

79
00:04:25,080 --> 00:04:27,520
pa stanovnici i
putnici jednako

80
00:04:27,640 --> 00:04:32,320
moraju se pretražiti

81
00:04:37,560 --> 00:04:39,880
Ne miči se, mali gade

82
00:04:40,000 --> 00:04:41,560
Neću ti dopustiti da tražiš...

83
00:04:41,680 --> 00:04:44,000
Stani mirno

84
00:04:44,080 --> 00:04:45,840
Xiao Feng, neka traže

85
00:04:45,920 --> 00:04:47,320
to im je dužnost

86
00:04:56,280 --> 00:04:57,160
Tvoja majka...

87
00:04:57,280 --> 00:04:58,080
Proklet bio...

88
00:04:58,200 --> 00:04:59,480
Usudi me se grditi?

89
00:05:02,880 --> 00:05:04,280
Usuđuješ se udariti službenu osobu?

90
00:05:04,360 --> 00:05:05,200
br

91
00:05:05,280 --> 00:05:08,280
Bojao sam se da bi mogao biti
pretežak s mojim djetetom

92
00:05:08,360 --> 00:05:10,040
Gospodine, on ima mač

93
00:05:11,880 --> 00:05:13,840
Planirali ste se obvezati
zločin ovdje?

94
00:05:19,960 --> 00:05:20,920
Odakle ste?

95
00:05:21,040 --> 00:05:21,520
Guang Dong

96
00:05:21,640 --> 00:05:22,440
Što radiš ovdje?

97
00:05:22,520 --> 00:05:23,360
Ja sam na poslu

98
00:05:23,480 --> 00:05:26,400
Kakav posao? govori...

99
00:05:26,480 --> 00:05:29,280
Ti bi trebao znati bolje
taj posao je povjerljiv

100
00:05:30,280 --> 00:05:32,080
Ja sam ovdje glavni policajac

101
00:05:32,160 --> 00:05:34,440
trebao bi mi sve reći

102
00:05:34,520 --> 00:05:37,640
od mene se ništa ne smije skrivati

103
00:05:37,760 --> 00:05:38,920
Kad sam te prvi put vidio

104
00:05:39,040 --> 00:05:40,880
Bio sam sumnjičav u vezi s tobom

105
00:05:41,000 --> 00:05:43,320
Koji je tvoj identitet? govori

106
00:05:43,440 --> 00:05:44,680
Trebali biste moći reći

107
00:05:44,800 --> 00:05:46,680
Ja sam osoba koja poštuje zakon

108
00:05:46,760 --> 00:05:48,680
Nema se što skrivati

109
00:05:50,800 --> 00:05:52,800
Poštivanje zakona?

110
00:05:52,880 --> 00:05:55,880
Mislim da bih trebao predavati
dobra ti lekcija

111
00:05:56,320 --> 00:05:59,480
usuđuješ me izazvati

112
00:05:59,600 --> 00:06:01,640
Prvo provjerite jeste li dorasli tome

113
00:06:01,760 --> 00:06:02,720
ujak...

114
00:06:02,840 --> 00:06:04,200
Koji ujak...

115
00:06:04,280 --> 00:06:05,920
Zar ne znaš
ne bi me trebao sada zvati ujakom

116
00:06:06,040 --> 00:06:08,400
oslovljavajte me s načelnika policije

117
00:06:08,480 --> 00:06:12,120
Da, glavni pozorniče,
postoje dva slova

118
00:06:14,120 --> 00:06:15,760
Pokupi njegove stvari

119
00:06:16,120 --> 00:06:16,680
Pokupi ih

120
00:06:16,800 --> 00:06:17,920
da

121
00:06:25,560 --> 00:06:27,240
Zašto to nisi ranije rekao?

122
00:06:27,320 --> 00:06:30,280
Nezgodno je za
et naš razdor eskalira
do ove točke

123
00:06:30,360 --> 00:06:31,440
u redu je

124
00:06:31,520 --> 00:06:33,920
ali tvoji muškarci su previše

125
00:06:34,040 --> 00:06:36,160
Dopustite da vam dam savjet

126
00:06:36,280 --> 00:06:39,240
Ne možete liječiti
svi kao razbojnici

127
00:06:39,360 --> 00:06:40,800
još uvijek ima dobrih ljudi

128
00:06:40,880 --> 00:06:42,120
točno

129
00:06:42,680 --> 00:06:43,640
Mogu li sada ići?

130
00:06:43,720 --> 00:06:45,680
Naravno, evo, za tebe

131
00:06:49,800 --> 00:06:52,440
Ja ću organizirati obrok drugi dan

132
00:06:52,520 --> 00:06:54,400
da vam poželim dobrodošlicu

133
00:06:54,480 --> 00:06:55,800
hvala

134
00:06:55,880 --> 00:06:57,680
Uštedite svoj novac

135
00:07:00,440 --> 00:07:02,880
Glavni policajac, tko je on?

136
00:07:22,920 --> 00:07:24,040
koga trazis

137
00:07:30,720 --> 00:07:31,280
"Biro za pogranične regije"

138
00:07:31,360 --> 00:07:32,360
gospodine

139
00:07:32,480 --> 00:07:33,880
Gospodin Tong i njegov sin iz
An Yi okrug Guang Dong

140
00:07:33,960 --> 00:07:36,520
tražite svoju publiku

141
00:07:36,640 --> 00:07:37,080
Pošaljite ih brzo

142
00:07:37,160 --> 00:07:40,000
da

143
00:07:40,080 --> 00:07:41,160
molim te

144
00:07:41,280 --> 00:07:44,640
Tie Zheng, konačno si ovdje

145
00:07:44,720 --> 00:07:48,160
uranio si dva dana

146
00:07:48,280 --> 00:07:51,280
Pozdrav, vaše gospodstvo

147
00:07:51,400 --> 00:07:53,040
To je instruktor Tong

148
00:07:53,160 --> 00:07:55,320
Uklonite ceremonije

149
00:07:55,440 --> 00:07:57,440
bliski smo susjedi

150
00:07:58,040 --> 00:07:58,680
tko je on

151
00:07:58,800 --> 00:07:59,800
Ujače Wang, dopusti da ti se poklonim

152
00:07:59,880 --> 00:08:02,000
Tong Xiao Feng vama na usluzi

153
00:08:02,080 --> 00:08:05,560
želim ti dugo
život i dobru sreću

154
00:08:05,680 --> 00:08:09,480
prosperitet i promocija

155
00:08:09,600 --> 00:08:10,760
Pusti me da razmislim

156
00:08:10,880 --> 00:08:11,840
Xiao Feng

157
00:08:11,960 --> 00:08:13,360
Tata, nisam završio

158
00:08:13,480 --> 00:08:14,920
dosta je

159
00:08:15,880 --> 00:08:16,840
klinac

160
00:08:16,920 --> 00:08:19,720
Nisam te doveo ovamo
za rođendanske čestitke

161
00:08:19,840 --> 00:08:23,280
Ono što ste rekli je neprikladno

162
00:08:25,680 --> 00:08:26,200
molim te...

163
00:08:26,280 --> 00:08:27,400
da

164
00:08:29,000 --> 00:08:30,920
Ima mirnih dana
trajalo predugo

165
00:08:31,040 --> 00:08:33,560
Prožima dosada
vojni logor

166
00:08:33,680 --> 00:08:34,760
i postaje sve gore

167
00:08:34,880 --> 00:08:35,560
Instruktor Tong

168
00:08:35,680 --> 00:08:36,240
u redu

169
00:08:36,320 --> 00:08:38,600
Razvili su lijenost

170
00:08:38,680 --> 00:08:40,440
i teško se mijenjaju

171
00:08:40,520 --> 00:08:42,360
zato te trebam ovdje

172
00:08:42,480 --> 00:08:44,160
da mi pomogneš

173
00:08:44,280 --> 00:08:46,400
popraviti ovo mrtvo drvo

174
00:08:46,800 --> 00:08:49,680
Oh, rak ima osam pandži

175
00:08:49,800 --> 00:08:53,720
okruglo tijelo i njegova veličina
otprilike tako

176
00:08:53,840 --> 00:08:57,160
Oči trepću,
vrat mu se smanjuje

177
00:08:57,280 --> 00:09:00,680
Puzeći po stolu

178
00:09:00,760 --> 00:09:03,280
Dva brata idu po vodu

179
00:09:03,400 --> 00:09:07,040
Sva bi se voda prolila
ako ih nose četiri čovjeka

180
00:09:07,120 --> 00:09:08,920
Yuk Jing, požuri

181
00:09:09,040 --> 00:09:11,360
Kako lijepo

182
00:09:12,480 --> 00:09:13,720
Uliti vodu

183
00:09:13,840 --> 00:09:14,800
Dolazim

184
00:09:14,880 --> 00:09:18,400
Yuk Jing, jako mi nedostaješ

185
00:09:18,480 --> 00:09:20,480
Ludim od želje

186
00:09:20,600 --> 00:09:21,440
Skoro gotovo

187
00:09:21,520 --> 00:09:22,840
brzo

188
00:09:23,960 --> 00:09:26,040
Čemu žurba?

189
00:10:30,240 --> 00:10:32,520
Molim vas odvojite nešto novca

190
00:10:32,640 --> 00:10:35,160
Dođite i lijepo se zabavite
u bordelu Zui Feng

191
00:10:36,240 --> 00:10:39,960
Tradicionalni recept,
daje izdržljivost

192
00:10:40,080 --> 00:10:41,720
Vaše ime, gospodine?

193
00:10:41,840 --> 00:10:43,040
Tong

194
00:10:43,160 --> 00:10:44,960
G. Tong, ovuda molim

195
00:10:45,080 --> 00:10:46,160
Naše cure

196
00:10:46,280 --> 00:10:48,560
dolaze u svim oblicima i veličinama

197
00:10:48,680 --> 00:10:50,720
Što preferirate?

198
00:10:50,840 --> 00:10:54,160
gospođice Hong...

199
00:10:54,280 --> 00:10:56,080
Preporučila ju je sestra Jiu

200
00:10:56,160 --> 00:10:59,720
cijena joj je četiri
dolara, vrlo skupo

201
00:11:24,200 --> 00:11:26,640
Jeste li zadovoljni, g. Tong?

202
00:11:26,720 --> 00:11:29,400
Gospođice Hong, dobro ga poslužite

203
00:11:29,480 --> 00:11:30,960
ja ću

204
00:11:31,680 --> 00:11:35,240
Dopustite da se predstavim

205
00:11:35,320 --> 00:11:38,240
ovo je naš novi momak iz kampa

206
00:11:39,080 --> 00:11:40,800
Izgled vara

207
00:11:40,880 --> 00:11:41,760
Stari Tong

208
00:11:41,880 --> 00:11:44,360
Kad ste ušli
kamp danas poslijepodne

209
00:11:44,480 --> 00:11:46,280
Već sam te vidio

210
00:11:46,400 --> 00:11:48,280
Imate oštre oči

211
00:11:48,400 --> 00:11:49,640
Laskao si mi

212
00:11:51,160 --> 00:11:54,720
Je li ova djevojka dobro?

213
00:11:55,840 --> 00:11:57,560
Nije loše

214
00:11:58,560 --> 00:12:02,040
ali je skupa, četiri dolara

215
00:12:02,120 --> 00:12:04,400
Pitam se je li ona toga vrijedna

216
00:12:07,400 --> 00:12:09,440
Stari Tong, ovdje sam svaki dan

217
00:12:09,520 --> 00:12:11,800
Upoznat ću vas
prava napaljena cura

218
00:12:11,880 --> 00:12:13,400
i neka se dobro provedete

219
00:12:13,480 --> 00:12:16,200
Ne... ne treba mi to

220
00:12:19,000 --> 00:12:21,480
Hej, nisi valjda impotentan?

221
00:12:23,440 --> 00:12:24,680
Još uvijek mogu to podnijeti

222
00:12:24,800 --> 00:12:26,200
Ne, ne bi trebao to učiniti

223
00:12:26,280 --> 00:12:27,840
Ako ti ovo dođe do mozga

224
00:12:27,960 --> 00:12:29,840
umrijet ćeš u trenu

225
00:12:29,920 --> 00:12:31,480
ti...

226
00:12:32,520 --> 00:12:35,080
Svi... tišina molim...

227
00:12:35,200 --> 00:12:38,520
Ovo je naš novi čovjek iz logora

228
00:12:38,640 --> 00:12:40,320
Upravo je stigao

229
00:12:40,440 --> 00:12:43,320
dobrodošli...

230
00:12:43,440 --> 00:12:45,440
Nisam očekivao naše ljude

231
00:12:45,560 --> 00:12:47,600
ovdje bi se jako zabavio

232
00:12:50,120 --> 00:12:52,480
Ovakvi smo svaku večer

233
00:12:53,080 --> 00:12:55,760
Gospođica Hong, da mu poželi dobrodošlicu

234
00:12:55,880 --> 00:12:59,000
nagađati
igraj se s njim, u redu?

235
00:12:59,080 --> 00:13:02,840
Naravno, molim te, imaj milosti prema meni

236
00:13:02,920 --> 00:13:05,720
Ne znam igru, stvarno

237
00:13:05,840 --> 00:13:06,960
Što to govoriš?

238
00:13:07,080 --> 00:13:10,120
Mi vojnici smo u
sve dekadentno

239
00:13:10,240 --> 00:13:13,600
prestani se pretvarati. hajde

240
00:13:15,520 --> 00:13:17,560
U redu onda

241
00:13:23,200 --> 00:13:25,360
Krava na visokom brdu

242
00:13:25,480 --> 00:13:28,160
dva roga i jedna glava

243
00:13:28,280 --> 00:13:30,880
četiri papka i osam?

244
00:13:31,000 --> 00:13:34,280
rep iza

245
00:13:34,400 --> 00:13:36,160
vidjeti tko će piti

246
00:13:36,280 --> 00:13:38,240
Šest je, a ovo devet

247
00:13:38,320 --> 00:13:40,440
Ti imaš četiri, a ja osam

248
00:13:40,560 --> 00:13:42,560
Evo ti par i izgubit ćeš

249
00:13:42,680 --> 00:13:45,240
Šest je, a ovo devet

250
00:13:45,360 --> 00:13:49,160
osam... izgubili ste

251
00:13:49,960 --> 00:13:52,040
gospodine Tong,
zašto si namjerno izgubio od mene?

252
00:13:52,120 --> 00:13:55,960
Ne... Izgubio sam,
Morat ću piti

253
00:13:56,080 --> 00:13:58,800
Izgubio si, moraš piti

254
00:13:58,880 --> 00:14:00,160
Dođi... opet

255
00:14:00,280 --> 00:14:01,080
dosta

256
00:14:01,200 --> 00:14:04,360
Čuo sam to
pravila su stroga u kampu

257
00:14:04,480 --> 00:14:06,840
mora se podnijeti zahtjev za dopust
noću napustiti logor

258
00:14:06,920 --> 00:14:10,520
i mora se vratiti prije
svjetla su ugašena

259
00:14:10,640 --> 00:14:12,080
Prestanite s tim glupostima

260
00:14:12,160 --> 00:14:14,560
to može preplašiti nove dečke

261
00:14:14,680 --> 00:14:17,320
ali ne i starci poput nas

262
00:14:18,400 --> 00:14:21,960
Zapjevajmo pjesmu
za g. Tonga, u redu?

263
00:14:22,080 --> 00:14:23,640
nema problema

264
00:14:23,760 --> 00:14:26,800
1, 2, 3

265
00:14:26,880 --> 00:14:30,040
Hee hee, ho ho, vojniče

266
00:14:30,160 --> 00:14:33,840
pij i veseli se
s djevojkama

267
00:14:33,960 --> 00:14:37,640
Dva prazna džepa,
novca niotkuda

268
00:14:37,720 --> 00:14:41,640
marširanje i bušenje
nisu za mene

269
00:14:41,720 --> 00:14:44,800
Samo mi je stalo da pjevam, pa me pusti

270
00:14:44,880 --> 00:14:46,440
brže...

271
00:14:48,520 --> 00:14:50,200
Hee hee, ho ho, vojniče

272
00:14:50,280 --> 00:14:51,840
pij i veseli se s djevojkama

273
00:14:51,920 --> 00:14:53,560
Dva prazna džepa,
novca niotkuda

274
00:14:53,680 --> 00:14:54,200
brže...

275
00:14:54,280 --> 00:14:55,080
marširanje i bušenje
nisu za mene

276
00:14:55,200 --> 00:14:56,240
Samo mi je stalo da pjevam,
pa pusti me

277
00:14:56,360 --> 00:14:57,880
Hee hee, ho ho, vojniče

278
00:14:58,000 --> 00:14:59,480
pij i veseli se s djevojkama

279
00:14:59,560 --> 00:15:02,000
Dva prazna džepa,
novca niotkuda

280
00:15:02,080 --> 00:15:03,880
stani

281
00:15:05,120 --> 00:15:07,240
Samo mi je stalo da pjevam

282
00:15:29,680 --> 00:15:34,560
Hitna skupština...

283
00:16:14,880 --> 00:16:18,560
Vojnici, on je Tong Tie Zheng

284
00:16:18,680 --> 00:16:22,600
trebalo mi je puno truda
da ga pozove ovamo

285
00:16:22,680 --> 00:16:27,640
On će biti naš novi instruktor

286
00:16:29,400 --> 00:16:31,520
Čini mi se da sam ga vidio
u bordelu Hang Fa

287
00:16:32,680 --> 00:16:34,320
Instruktor, popis prozivki

288
00:16:39,480 --> 00:16:41,800
Oh, od sada ćemo patiti

289
00:16:41,880 --> 00:16:45,080
Nemojmo se zadržavati na prošlosti

290
00:16:45,200 --> 00:16:47,160
Od sada

291
00:16:47,280 --> 00:16:51,800
Nadam se da ćeš se koncentrirati

292
00:16:51,880 --> 00:16:54,120
da postane dobar vojnik

293
00:16:54,240 --> 00:16:57,560
Novi tip pokušava
pokazati tko je gazda

294
00:16:57,680 --> 00:16:59,560
šuti

295
00:16:59,680 --> 00:17:04,760
Od sada na 3 mjeseca
nitko ne može izaći iz logora

296
00:17:04,880 --> 00:17:05,680
Ovo je loše

297
00:17:05,760 --> 00:17:07,160
Ne mogu izaći tri mjeseca

298
00:17:08,760 --> 00:17:11,320
šuti

299
00:17:11,440 --> 00:17:13,240
Osim ako ne osjećam

300
00:17:13,320 --> 00:17:18,400
nešto si postigao
u treningu

301
00:17:18,480 --> 00:17:19,320
gospodine

302
00:17:19,440 --> 00:17:20,400
govori

303
00:17:20,480 --> 00:17:22,320
Možemo li zatražiti dopust
izaći noću?

304
00:17:22,440 --> 00:17:24,040
točno

305
00:17:27,280 --> 00:17:28,640
br

306
00:17:30,640 --> 00:17:32,040
Tako hladnokrvno

307
00:17:32,120 --> 00:17:33,440
Povratak u preklop

308
00:17:43,280 --> 00:17:46,880
slušaj

309
00:17:47,000 --> 00:17:48,920
Kad se popnete na stup

310
00:17:49,040 --> 00:17:50,640
budi hrabar ali oprezan

311
00:17:50,760 --> 00:17:53,480
i upotrijebi svu svoju moć
popeti se na vrh

312
00:17:53,600 --> 00:17:55,240
Počnite

313
00:18:04,600 --> 00:18:09,640
Naplati...

314
00:18:14,440 --> 00:18:17,040
Hajde, ne boj se

315
00:18:18,040 --> 00:18:20,520
Morate se popeti na vrh

316
00:18:21,000 --> 00:18:22,640
Morate se popeti na vrh

317
00:18:22,760 --> 00:18:24,880
Jedan za drugim, nastavite

318
00:18:26,680 --> 00:18:28,000
oprezno

319
00:18:31,280 --> 00:18:34,320
Osvoji ga, ne boj se

320
00:18:38,760 --> 00:18:41,240
Morate se popeti na vrh

321
00:18:45,960 --> 00:18:47,560
Svatko od vas

322
00:18:47,680 --> 00:18:49,200
morate staviti svoju zastavu na vrh

323
00:18:49,280 --> 00:18:52,720
Osvoji ga, ne boj se

324
00:19:00,200 --> 00:19:04,760
brzo

325
00:19:18,560 --> 00:19:21,960
Gdje ste nestali svi vi gadovi?

326
00:19:22,080 --> 00:19:23,880
Ako imate muda nemojte
ikada više doći

327
00:19:24,000 --> 00:19:26,120
Da vidimo koliko ćeš izdržati!

328
00:19:26,240 --> 00:19:27,800
Prokletstvo, samo pričekaj i vidjet ćeš

329
00:19:50,720 --> 00:19:52,320
Daj da vidim

330
00:19:57,560 --> 00:19:58,600
Što je bilo?

331
00:20:00,200 --> 00:20:00,680
Što je bilo?

332
00:20:00,800 --> 00:20:02,040
Izgled

333
00:20:03,160 --> 00:20:07,840
Hej, hajde, dobra je zabava

334
00:20:07,920 --> 00:20:09,400
Što je tu tako dobro?

335
00:20:28,080 --> 00:20:28,960
Ovo je neprihvatljivo

336
00:20:29,080 --> 00:20:30,480
Danas je deseti dan

337
00:20:30,600 --> 00:20:31,680
Prošlo je neko vrijeme

338
00:20:31,800 --> 00:20:33,600
vojnici su ugušeni

339
00:20:33,680 --> 00:20:35,520
ne usuđuju se iskrasti

340
00:20:35,640 --> 00:20:39,400
Učitelju Jin, ako se ovo nastavi

341
00:20:39,480 --> 00:20:42,480
mogli bismo i zatvoriti

342
00:20:42,560 --> 00:20:44,120
o cemu pricas

343
00:20:44,240 --> 00:20:47,240
Bojim se da naš posao ne bi mogao potrajati

344
00:20:47,320 --> 00:20:51,280
Mogu ja to, dođi, pij

345
00:21:03,920 --> 00:21:05,600
nemoj plakati

346
00:21:05,680 --> 00:21:07,880
učiteljica,
ukras od žada
na vratu je nestao

347
00:21:08,000 --> 00:21:09,200
Jednostavno je nestalo

348
00:21:09,280 --> 00:21:11,640
Kako se to moglo dogoditi?

349
00:21:11,720 --> 00:21:13,800
Stavila sam ga ovdje prije
Izašao sam se igrati

350
00:21:13,880 --> 00:21:15,400
netko ga je sigurno ukrao

351
00:21:15,480 --> 00:21:18,280
Tko bi to učinio?

352
00:21:18,400 --> 00:21:21,160
Xiao Chu, prijavi ovo
vlastima

353
00:21:21,280 --> 00:21:23,080
Sjednite svi mirno

354
00:21:25,480 --> 00:21:27,640
Učitelju, časnici su ovdje

355
00:21:28,960 --> 00:21:31,080
Policajac, ovako je

356
00:21:31,200 --> 00:21:33,640
Ma Chiou je izgubio komad žada

357
00:21:33,720 --> 00:21:35,080
to je antikvitet

358
00:21:35,160 --> 00:21:36,400
On je Ma Chiou

359
00:21:37,240 --> 00:21:39,640
G. Ma, tko je ovo učinio?

360
00:21:39,720 --> 00:21:40,920
Ne znam tko ga je ukrao

361
00:21:41,040 --> 00:21:44,200
ali Tong Xiao Feng
samo se borio sa mnom

362
00:21:44,440 --> 00:21:45,600
Onda si to sigurno ti

363
00:21:45,680 --> 00:21:48,440
Ne, nisam, nisam to bio ja

364
00:21:48,520 --> 00:21:49,320
Još uvijek poričete?

365
00:21:49,440 --> 00:21:50,280
To stvarno nisam bio ja

366
00:21:50,400 --> 00:21:52,360
Ako ga nađem na
ti ćeš biti u nevolji

367
00:21:52,480 --> 00:21:54,200
Hajde, nisam ga ukrao

368
00:22:04,880 --> 00:22:06,120
Još uvijek poričete?

369
00:22:09,080 --> 00:22:10,480
Nisam to bio ja

370
00:22:14,480 --> 00:22:16,240
Recite svom instruktoru
njegov sin je u nevolji

371
00:22:16,360 --> 00:22:17,640
Zamolite ga da ode u
policijska postaja

372
00:22:18,880 --> 00:22:21,960
Instruktor...
Tong Xiao Feng je u nevolji

373
00:22:22,080 --> 00:22:23,880
sada je s vlastima

374
00:22:35,560 --> 00:22:40,240
Tata... smjestili su mi,
Nisam ništa ukrao

375
00:22:40,360 --> 00:22:43,800
Ja sam nevin

376
00:22:43,920 --> 00:22:45,720
Pusti ga

377
00:22:45,880 --> 00:22:48,040
Xiao Feng, sjedni

378
00:22:48,120 --> 00:22:49,480
da te pitam

379
00:22:49,600 --> 00:22:53,040
Nitko ne pokušava
optužiti svog sina za krađu

380
00:22:53,160 --> 00:22:56,000
ali gledaj,
i svjedoci i dokazi su ovdje

381
00:22:56,080 --> 00:22:57,560
Nisu mogle biti lažne

382
00:22:57,680 --> 00:22:58,720
tko si ti

383
00:22:58,840 --> 00:23:02,000
Ma Fu Chang, šef
grada Phoenixa

384
00:23:02,080 --> 00:23:05,160
On je otac Ma Chioua

385
00:23:05,520 --> 00:23:07,000
Drago mi je da smo se upoznali

386
00:23:07,080 --> 00:23:10,560
To je tako neočekivano
instruktor vojske

387
00:23:10,680 --> 00:23:13,480
imao bi lopova za sina

388
00:23:13,880 --> 00:23:15,200
Ovo je dokaz

389
00:23:15,280 --> 00:23:17,760
pronađeno je u njegovoj školskoj torbi

390
00:23:18,120 --> 00:23:21,080
Nema potrebe biti satiričan

391
00:23:21,160 --> 00:23:21,960
učini što moraš

392
00:23:22,080 --> 00:23:23,480
Naravno da hoću

393
00:23:23,560 --> 00:23:26,840
Gospodin Ma, koji je ukrao
ovaj komad žada?

394
00:23:26,920 --> 00:23:28,640
Tong Xiao Feng ga je ukrao

395
00:23:28,720 --> 00:23:30,640
Nisam, to je sranje

396
00:23:30,720 --> 00:23:32,600
Imam svjedoka

397
00:23:32,680 --> 00:23:33,280
govori

398
00:23:33,400 --> 00:23:37,160
1, 2, 3, Ujak Ma najljepše

399
00:23:37,280 --> 00:23:39,200
mi nismo banda koja ludi

400
00:23:39,280 --> 00:23:43,080
onaj koji je ukrao
bio je Tong Xiao Feng

401
00:23:43,480 --> 00:23:45,000
Ne. Vi kadrirate
nevina osoba

402
00:23:45,080 --> 00:23:49,760
šuti. Šefe Ma, ja sam kriva

403
00:23:49,880 --> 00:23:51,160
Nadam se da bi
pokaži svoju velikodušnost

404
00:23:51,280 --> 00:23:53,560
i ne nastaviti ovaj slučaj

405
00:23:53,680 --> 00:23:57,560
Vratit ću Xiao Fenga
i dobro ga pouči

406
00:23:57,680 --> 00:23:59,200
Nije na meni da govorim

407
00:23:59,280 --> 00:24:00,720
Ovdje su zakoni

408
00:24:00,840 --> 00:24:02,680
Iako je Phoenix Town mali

409
00:24:02,800 --> 00:24:03,960
njegovi zakoni su strogi

410
00:24:04,080 --> 00:24:06,600
a slijepi za spol i dob

411
00:24:06,680 --> 00:24:07,640
dakle...

412
00:24:07,720 --> 00:24:10,960
Dakle, zatvor za kazneno djelo
i stup za prekršaje

413
00:24:11,080 --> 00:24:15,760
tada prijestupnici moraju
stajati u kavezu 10 dana

414
00:24:16,600 --> 00:24:22,520
Što misliš moj
dječak je počinio?

415
00:24:22,640 --> 00:24:24,080
dobro

416
00:24:24,160 --> 00:24:25,240
točno

417
00:24:25,760 --> 00:24:29,480
Tong Xiao Feng
treba trpjeti stup

418
00:24:29,600 --> 00:24:31,840
ali zakon je milostiv

419
00:24:31,960 --> 00:24:35,760
Dijete je kažnjeno
ali to je sramota za roditelja

420
00:24:37,720 --> 00:24:43,080
Šefe Ma,
molim vas da to vrlo pažljivo razmotrite

421
00:24:43,200 --> 00:24:45,720
Instruktor Tong bi
više se ne mogu suočiti s javnošću

422
00:24:45,840 --> 00:24:47,560
Molim te daj mu lice

423
00:24:47,680 --> 00:24:49,040
Misliš li to

424
00:24:49,120 --> 00:24:51,600
trebali bismo zaboraviti
o cijeloj stvari?

425
00:24:51,720 --> 00:24:52,480
Ne mislim na to

426
00:24:52,600 --> 00:24:53,200
Onda moj sin...

427
00:24:53,280 --> 00:24:54,400
Tata, nema šanse

428
00:24:54,480 --> 00:24:56,040
Ukrao mi je jade i udario i mene

429
00:24:56,160 --> 00:24:56,760
Tata, ne možeš ga pustiti...

430
00:24:56,880 --> 00:24:58,640
Mali, prestani vikati

431
00:24:58,720 --> 00:25:01,840
Šefe Ma, molim vas, učinite mi uslugu

432
00:25:01,920 --> 00:25:04,680
Dobro, kako god kažeš

433
00:25:08,480 --> 00:25:12,960
Instruktor Tong,
ovo može biti ozbiljan slučaj

434
00:25:13,080 --> 00:25:16,240
ali ne brini,
Dat ću sve od sebe da ti pomognem

435
00:25:16,880 --> 00:25:18,400
ostalo je na vama

436
00:25:18,480 --> 00:25:21,760
kako to misliš
Prijetiš li mi?

437
00:25:21,880 --> 00:25:23,280
ne govori to

438
00:25:23,360 --> 00:25:27,000
Ne zaboravi, to je tvoj sin

439
00:25:29,200 --> 00:25:33,040
U redu, nadam se da možeš
odlučiti slučaj prema zakonu

440
00:25:35,760 --> 00:25:38,080
Šefe Ma, možda možemo pitati

441
00:25:38,160 --> 00:25:41,240
Tong Xiao Feng to kow
odvući u Ma Chiou

442
00:25:41,320 --> 00:25:42,800
Jeste li zadovoljni?

443
00:25:42,920 --> 00:25:44,000
U redu, učinimo to ovako

444
00:25:44,080 --> 00:25:45,360
dobro...

445
00:25:45,480 --> 00:25:48,640
Što? Mora da sanjaš

446
00:25:48,720 --> 00:25:49,240
dođi ovamo

447
00:25:49,360 --> 00:25:50,440
Xiao Feng

448
00:25:54,960 --> 00:25:56,120
Idi i ispričaj se

449
00:25:56,240 --> 00:25:58,200
Ne, neću, nikad

450
00:26:03,080 --> 00:26:05,320
Nalazimo se u nepovoljnom položaju

451
00:26:05,440 --> 00:26:06,640
Osim toga nitko ne može dokazati

452
00:26:06,720 --> 00:26:08,480
da ga nisi ukrao

453
00:26:09,480 --> 00:26:12,400
ne želim
vidimo se u paradi
kroz ulice

454
00:26:12,480 --> 00:26:14,960
Ja neću ići, ti idi
to ako želiš lice

455
00:26:15,080 --> 00:26:16,480
Idi

456
00:26:18,640 --> 00:26:23,480
Tata, iako sam zločesta
i uvijek se bori

457
00:26:23,600 --> 00:26:26,240
Nikada ne bih ukrao

458
00:26:26,320 --> 00:26:28,080
Molim te vjeruj mi

459
00:26:30,520 --> 00:26:31,760
Idi

460
00:26:32,400 --> 00:26:34,040
ja...

461
00:26:34,680 --> 00:26:36,040
Idi

462
00:26:39,760 --> 00:26:44,240
Hajde, klanjaj mi se

463
00:26:44,320 --> 00:26:48,320
Dobro, tata, klanjao mi se

464
00:26:49,880 --> 00:26:51,920
Xiao Feng, idemo

465
00:26:52,880 --> 00:26:54,000
Xiao Feng

466
00:26:54,880 --> 00:26:57,280
Instruktor Tong,
tvoj sin ima naglu narav

467
00:26:57,400 --> 00:26:59,240
Šefe pozorniče, možemo li sada ići?

468
00:26:59,320 --> 00:27:01,200
Da, molim

469
00:27:01,280 --> 00:27:06,160
Glavni policajac,
zadovoljni ste
naš nastup?

470
00:27:06,280 --> 00:27:09,080
jako puno

471
00:27:09,960 --> 00:27:15,280
Stani, Xiao Feng

472
00:27:18,720 --> 00:27:23,240
Xiao Feng...

473
00:27:23,360 --> 00:27:24,680
Pusti me

474
00:27:24,760 --> 00:27:26,880
Vrati se

475
00:27:27,400 --> 00:27:31,120
Xiao Feng, trebao bi biti
dovoljno zrelo

476
00:27:31,640 --> 00:27:33,480
mrzim te

477
00:27:33,600 --> 00:27:34,880
Vi vrlo dobro znate
da to nisam učinio

478
00:27:35,000 --> 00:27:38,040
ali me svejedno prisiljavaš
kleknuti i ispričati se

479
00:27:38,120 --> 00:27:40,640
Kako mogu ponovno ići u školu?

480
00:27:41,080 --> 00:27:43,240
Xiao Feng, trebao bi razumjeti

481
00:27:43,320 --> 00:27:48,200
da nisam imao druge alternative

482
00:27:48,760 --> 00:27:49,480
Vrati se

483
00:27:49,600 --> 00:27:52,280
Ti me uopće ne voliš

484
00:27:52,400 --> 00:27:53,800
Otkad je mama umrla,

485
00:27:53,880 --> 00:27:56,040
brineš samo o svom poslu

486
00:27:56,120 --> 00:27:58,720
Uopće te nije briga za mene

487
00:28:00,760 --> 00:28:03,800
Znam da si bio
danas pogrešno tretirani

488
00:28:03,880 --> 00:28:05,480
ali ne mogu dopustiti da budeš tako svojeglava

489
00:28:05,600 --> 00:28:07,080
i nedisciplinirano

490
00:28:09,400 --> 00:28:12,200
Ne plači, tata te jako voli

491
00:28:12,280 --> 00:28:13,760
Ti si moj jedini sin

492
00:28:13,880 --> 00:28:15,880
Kako da te ne volim?

493
00:28:16,280 --> 00:28:19,200
Ti nisi heroj,
ti si takva kukavica

494
00:28:19,280 --> 00:28:21,720
Bojiš se
taj glavni policajac

495
00:28:21,840 --> 00:28:26,320
Xiao Feng...

496
00:28:42,760 --> 00:28:44,680
Učitelju... dođi i sjedni ovamo

497
00:28:44,760 --> 00:28:47,840
Dođi na piće, dođi

498
00:28:48,360 --> 00:28:49,480
Oh, rijetko ste ovdje

499
00:28:49,600 --> 00:28:53,640
Instruktor Tong također dolazi
bordel Hang Fa

500
00:28:53,760 --> 00:28:58,080
Donesite vino... Učitelju Tong

501
00:28:58,160 --> 00:29:00,520
sestro Jiu,
Samo želim imati
piće sam

502
00:29:00,640 --> 00:29:02,320
Kako želite

503
00:29:05,480 --> 00:29:06,680
Kako to da je on ovdje?

504
00:29:12,880 --> 00:29:15,080
Master Chai,
je li Tong poludio?

505
00:29:15,200 --> 00:29:17,840
Ne, on ima odbijenicu

506
00:29:17,960 --> 00:29:19,440
Dobio odbijenicu!

507
00:29:20,680 --> 00:29:26,560
Ne pij tako brzo,
nije dobro za tvoje zdravlje

508
00:29:33,880 --> 00:29:38,320
Život je kratak

509
00:29:38,440 --> 00:29:40,080
Zašto biti takav?

510
00:29:41,280 --> 00:29:43,360
Dođi živjeli

511
00:29:48,480 --> 00:29:52,920
Gospođice Hong, je nešto
i tebi smeta?

512
00:29:53,600 --> 00:29:57,680
Ne znam kome da kažem

513
00:29:58,280 --> 00:30:01,040
Koliko si dugo
u bordelu Hang Fa?

514
00:30:02,680 --> 00:30:04,080
Četiri godine

515
00:30:04,160 --> 00:30:06,360
Jeste li razmišljali o odlasku?

516
00:30:06,480 --> 00:30:12,120
Misliš udati se za nekoga?

517
00:30:14,000 --> 00:30:18,720
Teško je; U ovoj trgovini
čovjek nema puno izbora

518
00:30:18,840 --> 00:30:22,720
Nije nimalo lako

519
00:30:28,120 --> 00:30:32,840
Kažu da je teško
pronaći pravog prijatelja

520
00:30:32,920 --> 00:30:35,400
iako nismo bliski prijatelji

521
00:30:35,520 --> 00:30:37,880
dobro se slažemo

522
00:30:38,000 --> 00:30:39,000
I ja se isto osjećam

523
00:30:39,080 --> 00:30:42,440
Dođi da popijemo još koje piće

524
00:30:42,520 --> 00:30:44,000
Bilo bi mi drago

525
00:30:46,320 --> 00:30:48,400
Piješ za nju

526
00:30:50,680 --> 00:30:52,840
tako si sretna

527
00:30:54,360 --> 00:30:57,640
To je nepravedno

528
00:30:57,720 --> 00:30:59,080
vojnici ne mogu doći

529
00:30:59,160 --> 00:31:03,240
ipak instruktor može
koketirati i blud ovdje

530
00:31:03,320 --> 00:31:06,640
Gospođice Hong, moj ujak...

531
00:31:06,720 --> 00:31:09,440
Mislim da neće
dopusti mi da uzmem kupce

532
00:31:10,160 --> 00:31:11,040
Prestani gunđati

533
00:31:11,120 --> 00:31:13,160
Još uvijek mi duguješ što si smjestio mom sinu

534
00:31:13,280 --> 00:31:16,680
o cemu pricas

535
00:31:16,800 --> 00:31:18,600
Usuđuješ se obračunati s časnikom?

536
00:31:18,680 --> 00:31:22,240
Master Chai, što to radiš?

537
00:31:24,320 --> 00:31:27,800
Instruktore Tong, idemo gore

538
00:31:33,960 --> 00:31:36,720
Master Chai, dosta

539
00:31:38,760 --> 00:31:41,200
Master Chai, što učiniti?

540
00:31:41,280 --> 00:31:45,440
Budite strpljivi, po vrućini
njihove strasti

541
00:31:45,560 --> 00:31:47,040
polivat ćemo ih hladnom vodom

542
00:31:47,120 --> 00:31:48,600
Još jedno piće

543
00:31:56,880 --> 00:31:59,440
Ne razmišljaj o tome

544
00:33:05,080 --> 00:33:07,680
„Kuća je manja
nego brod"

545
00:33:07,800 --> 00:33:12,240
„Pogled u proljeće je
širok kao more"

546
00:33:56,040 --> 00:33:57,600
Što je bilo?

547
00:34:14,120 --> 00:34:16,240
Majstor Čaj...

548
00:34:16,360 --> 00:34:19,480
Udario je policajca

549
00:34:19,600 --> 00:34:25,720
Majstor Čaj...

550
00:34:42,280 --> 00:34:45,720
tata...

551
00:34:45,840 --> 00:34:46,960
Xiao Feng

552
00:34:47,880 --> 00:34:53,080
Tata, čekao sam
dugo vremena za tebe

553
00:34:54,040 --> 00:34:54,760
Xiao Feng

554
00:34:54,880 --> 00:35:01,280
Bio sam previše svojeglav,
molim te oprosti mi

555
00:35:01,360 --> 00:35:03,280
ne ostavljaj me

556
00:35:03,360 --> 00:35:05,280
Glupo dijete

557
00:35:24,080 --> 00:35:28,320
Ne možeš jesti
tortu i uzmite je

558
00:35:28,440 --> 00:35:29,400
Glavni policajac

559
00:35:29,480 --> 00:35:31,640
Poznajete li bonton?

560
00:35:31,760 --> 00:35:33,840
Ne mijenjaj temu

561
00:35:33,960 --> 00:35:39,320
Lord Wang,
Neću dopustiti da moj put ovamo bude uzaludan

562
00:35:39,440 --> 00:35:43,320
Morao bih uhvatiti kriminalca
koji je udario časnika

563
00:35:43,440 --> 00:35:47,400
i na osobnoj osnovi,
kad je udario mog nećaka

564
00:35:47,480 --> 00:35:49,120
Ja bih to smatrao
dobro kao da me pogodi

565
00:35:49,240 --> 00:35:52,600
Dobro rečeno

566
00:35:52,680 --> 00:35:56,440
Glavni policajac, usuđujem se reći
Gledao sam kroz tebe

567
00:35:56,560 --> 00:36:00,320
miješate osobne stvari
s poslom i pristrani su

568
00:36:00,440 --> 00:36:04,080
brineš samo za
što je tvoja prednost

569
00:36:04,200 --> 00:36:07,480
Hoćeš pravdu? To bi se moglo učiniti

570
00:36:07,600 --> 00:36:09,120
ali ovisi o
prihvatio ja to ili ne

571
00:36:09,240 --> 00:36:11,040
Dakle, priznaješ da si ga udario?

572
00:36:11,160 --> 00:36:12,080
Bilo je zasluženo

573
00:36:12,160 --> 00:36:13,440
To je kazneno djelo,

574
00:36:13,560 --> 00:36:15,520
a gore jer ti
udario časnika

575
00:36:15,640 --> 00:36:18,640
Gospodine, vaš instruktor
se tereti za
ponašanje nedolično

576
00:36:18,760 --> 00:36:22,240
pod utjecajem alkohola,
kako odgovaraš na to?

577
00:36:22,720 --> 00:36:24,680
Tie Zheng, ti...

578
00:36:24,760 --> 00:36:29,120
Gospodine, stvarno me je sram

579
00:36:32,520 --> 00:36:35,760
Ako želite zaštititi
tvoj čovjek, dobro

580
00:36:35,880 --> 00:36:36,800
ali ovaj slučaj

581
00:36:36,880 --> 00:36:39,560
trebalo bi brzo prijaviti
namjesniku

582
00:36:41,160 --> 00:36:42,920
Ne zaboravi

583
00:36:43,040 --> 00:36:45,800
on je tvoj šef

584
00:36:45,880 --> 00:36:49,040
Glavni policajac,
učinimo to ovako

585
00:36:49,120 --> 00:36:50,600
Vrati se prvi

586
00:36:50,680 --> 00:36:53,920
i dat ću ti
razuman odgovor
u dogledno vrijeme

587
00:36:54,040 --> 00:36:54,520
Što kažete na to?

588
00:36:54,640 --> 00:36:56,400
Jednostavno je

589
00:36:56,480 --> 00:36:59,920
Pusti me da ga odvedem

590
00:37:01,640 --> 00:37:07,480
ili će biti oko za oko

591
00:37:15,440 --> 00:37:16,760
Instruktor Tong...

592
00:37:16,880 --> 00:37:17,880
sta to radis

593
00:37:18,000 --> 00:37:20,000
Kontrolirajte se

594
00:37:20,360 --> 00:37:24,280
Ujače, pomozi...

595
00:37:24,400 --> 00:37:25,440
Tie Zheng

596
00:37:50,640 --> 00:37:52,320
Jeste li zadovoljni?

597
00:37:52,960 --> 00:37:57,840
imaš muda,
izgleda da sam te podcijenio

598
00:37:57,920 --> 00:37:59,120
Idemo

599
00:38:00,480 --> 00:38:01,720
Instruktor Tong...

600
00:38:01,840 --> 00:38:04,680
Zašto to moraš učiniti?

601
00:38:04,760 --> 00:38:06,840
Gospodine, ne želim vas staviti
u teškom položaju

602
00:38:06,960 --> 00:38:07,320
Uzmi neki lijek

603
00:38:07,440 --> 00:38:08,200
da

604
00:38:19,840 --> 00:38:20,600
Ovaj je moj

605
00:38:20,680 --> 00:38:23,560
Zašto želiš ugrabiti moju?

606
00:38:24,960 --> 00:38:26,720
Prokletstvo, ovo je moje

607
00:38:26,840 --> 00:38:27,880
Jeste li završili s tim?

608
00:38:28,000 --> 00:38:28,800
Zašto moraš
monopolizirati cijelo vrijeme?

609
00:38:28,880 --> 00:38:30,320
Želite li se svađati?

610
00:38:30,440 --> 00:38:31,600
upozoravam te

611
00:38:31,680 --> 00:38:33,440
Loše sam raspoložen

612
00:38:33,560 --> 00:38:35,080
i uskoro ću se raznijeti

613
00:38:35,200 --> 00:38:36,440
Ne samo ti

614
00:38:36,560 --> 00:38:37,840
ali i ja želim eksplodirati,
što kažete na to?

615
00:38:37,960 --> 00:38:40,040
Neka se bore

616
00:38:40,120 --> 00:38:40,840
Zašto me guraš?

617
00:38:40,920 --> 00:38:42,240
prestani...

618
00:38:42,320 --> 00:38:44,000
Ovo su osjetljiva vremena

619
00:38:44,080 --> 00:38:45,720
Prestanite sa svađom i operite se

620
00:38:45,840 --> 00:38:47,960
Hajde, požuri

621
00:38:50,680 --> 00:38:54,800
Dosta, prestani

622
00:39:05,840 --> 00:39:07,680
Proklet bio

623
00:39:18,440 --> 00:39:20,480
Pogledaj

624
00:39:23,480 --> 00:39:26,480
gospođice Hong...

625
00:39:49,760 --> 00:39:51,440
Gospođice Hong, ne gledajte me

626
00:39:53,240 --> 00:39:55,600
Hajde, pogledaj me

627
00:39:55,680 --> 00:39:56,920
u redu

628
00:39:57,560 --> 00:39:59,760
Dobivate više
i ljepše

629
00:39:59,880 --> 00:40:02,920
Stvarno? hvala

630
00:40:04,480 --> 00:40:07,440
Gđice Hong, pogledajte me

631
00:40:09,640 --> 00:40:12,640
Pogledajte ovdje...

632
00:40:13,080 --> 00:40:15,920
Gđice Hong, umirem od dosade

633
00:40:17,080 --> 00:40:18,760
"WC"

634
00:40:20,880 --> 00:40:26,160
Ne mogu to podnijeti...
poludjet ću...

635
00:40:30,480 --> 00:40:34,120
Instruktor Tong...

636
00:40:37,800 --> 00:40:39,280
Je li instruktor Tong ovdje?

637
00:40:39,360 --> 00:40:40,200
da

638
00:40:49,200 --> 00:40:56,640
Instruktore Tong, kako je vaša rana?

639
00:40:56,880 --> 00:40:58,840
Mnogo bolje, sjednite

640
00:40:58,960 --> 00:40:59,840
molim te

641
00:40:59,920 --> 00:41:01,680
hvala vam

642
00:41:05,280 --> 00:41:06,880
Ovo dijete je...

643
00:41:07,000 --> 00:41:08,800
Moj sin, Xiao Feng

644
00:41:09,480 --> 00:41:13,240
Dobro dijete, uzmi malo voća

645
00:41:15,680 --> 00:41:17,320
hvala vam

646
00:41:20,280 --> 00:41:22,120
Dođi i ti...

647
00:41:22,240 --> 00:41:27,080
Gđice Hong, ne biste trebali
dođi u logor da me vidiš

648
00:41:27,200 --> 00:41:29,680
to će izazvati glasine

649
00:41:31,280 --> 00:41:34,760
Čak i da nisam došao

650
00:41:34,880 --> 00:41:37,160
drugi bi ipak
pričati iza leđa

651
00:41:37,280 --> 00:41:38,000
O čemu pričaju?

652
00:41:38,080 --> 00:41:42,640
Dobra strana je što si ti tvrd momak

653
00:41:42,720 --> 00:41:47,120
loša strana je
ne bi se trebao suprotstaviti Jin Bu Huanu

654
00:41:47,240 --> 00:41:49,360
Izgubit ćeš prije ili kasnije

655
00:41:52,320 --> 00:41:54,040
Ja kažem da si budala

656
00:41:54,120 --> 00:41:56,240
igrati se sa svojim životom

657
00:41:56,320 --> 00:41:58,640
Instruktor Tong,
ne može se biti previše prav

658
00:41:58,760 --> 00:42:00,840
treba se zaštititi

659
00:42:00,960 --> 00:42:05,760
Mene treba kriviti

660
00:42:05,880 --> 00:42:08,280
što sam učinio

661
00:42:12,960 --> 00:42:15,640
Kao instruktor

662
00:42:15,760 --> 00:42:19,760
Počinio sam prekršaje koji

663
00:42:19,880 --> 00:42:23,280
osramotio bi svoje ljude,
Zaslužujem kaznu

664
00:42:23,360 --> 00:42:25,600
Iznevjerio sam gospodara Wanga

665
00:42:25,680 --> 00:42:28,680
i za to bih trebao biti kažnjen

666
00:42:31,480 --> 00:42:35,640
Sramim se što nisam bio
dobar otac

667
00:42:35,720 --> 00:42:38,080
Ovaj put si ozlijedio prsa

668
00:42:38,160 --> 00:42:39,880
hoćeš li
provesti svoj život sljedeći put?

669
00:42:40,000 --> 00:42:41,760
Neće biti sljedećeg puta

670
00:42:41,880 --> 00:42:44,000
Bit ću instruktor i

671
00:42:44,080 --> 00:42:45,960
on će biti glavni policajac

672
00:42:46,080 --> 00:42:47,640
nećemo se križati

673
00:42:47,760 --> 00:42:50,760
Instruktor Tong,
trebao bi poslušati moj savjet

674
00:42:50,880 --> 00:42:55,160
Hvala što ste me došli vidjeti

675
00:42:55,280 --> 00:43:00,040
ali molim te ne dolazi
ponovno na ovo mjesto

676
00:43:17,840 --> 00:43:19,120
Idi

677
00:43:22,200 --> 00:43:22,920
Brzo dovedite Učitelja Jina

678
00:43:23,040 --> 00:43:23,600
da

679
00:43:23,680 --> 00:43:26,080
Dugo se nismo vidjeli, nedostaješ mi

680
00:43:26,160 --> 00:43:29,080
Xiao Fen, ovdje sam...

681
00:43:29,160 --> 00:43:30,760
Sjedi, ne miči se

682
00:43:31,400 --> 00:43:33,920
Dođi... popij nešto

683
00:43:35,760 --> 00:43:37,400
Pogledaj

684
00:43:37,480 --> 00:43:39,000
Četiri dolara ovdje, dovoljno?

685
00:43:39,080 --> 00:43:41,840
Večeras moram imati gospođicu Hong

686
00:43:42,280 --> 00:43:43,520
Nije me briga koliko novca imaš

687
00:43:43,640 --> 00:43:45,960
Ne želim tvoj posao večeras

688
00:43:46,080 --> 00:43:48,000
Nemoj biti tako mokar pokrivač

689
00:43:48,080 --> 00:43:49,200
Tako nam je dosadno

690
00:43:49,280 --> 00:43:51,680
Uskoro ću eksplodirati

691
00:43:51,760 --> 00:43:53,320
Dobro, zašto odbiti posao?

692
00:43:53,440 --> 00:43:55,240
Je li to zato što
svim tvojim curama je došla mjesečnica?

693
00:43:55,360 --> 00:43:56,080
možda

694
00:43:56,200 --> 00:43:58,720
Večeras moram imati ono što želim

695
00:43:58,840 --> 00:44:00,400
Pokušajte ako se usudite

696
00:44:00,480 --> 00:44:01,200
Xiao Fen

697
00:44:01,280 --> 00:44:04,280
Stani mirno...

698
00:44:04,360 --> 00:44:06,240
što radiš...

699
00:44:06,320 --> 00:44:06,840
Što?

700
00:44:06,960 --> 00:44:09,000
Što misliš s ovim?

701
00:44:09,080 --> 00:44:11,680
Trebao bi znati previše dobro

702
00:44:11,800 --> 00:44:12,920
Želiš stvarati probleme ovdje?

703
00:44:13,040 --> 00:44:14,720
Učitelj Jin je ovdje

704
00:44:21,280 --> 00:44:23,240
Svi smo mi muškarci

705
00:44:23,320 --> 00:44:26,440
Seks je a

706
00:44:26,560 --> 00:44:30,160
vitalna fizička potreba, zar ne?

707
00:44:31,600 --> 00:44:32,840
Moram te pohvaliti

708
00:44:32,920 --> 00:44:33,920
kad bi mogao tako dugo izdržati

709
00:44:34,040 --> 00:44:35,840
ne moraš dolaziti ovamo od sada

710
00:44:35,920 --> 00:44:37,040
ne govori to

711
00:44:37,120 --> 00:44:38,240
Gotovo se nasmrt dosađujemo

712
00:44:38,360 --> 00:44:41,520
Slušaj kako promukao moj
glas je postao

713
00:44:41,640 --> 00:44:42,440
tako je

714
00:44:42,560 --> 00:44:43,840
iskreno

715
00:44:43,920 --> 00:44:46,440
morali smo se pobrinuti za svoje potrebe
sebe ovih dana

716
00:44:46,560 --> 00:44:47,600
tako je

717
00:44:47,680 --> 00:44:51,080
Učitelju Jin, mogu li vidjeti Xiao Fena?

718
00:44:51,160 --> 00:44:53,920
budi strpljiv,
bit će puno prilika

719
00:44:54,040 --> 00:44:58,120
ja...

720
00:45:05,880 --> 00:45:07,280
Učitelju Liu

721
00:45:07,360 --> 00:45:10,200
Znam da jesi
sanjajući o gospođici Hong

722
00:45:10,280 --> 00:45:12,360
On će poludjeti

723
00:45:12,480 --> 00:45:14,040
u redu je

724
00:45:14,160 --> 00:45:17,640
Pustit ću gospođicu Hong da potroši
noć s tobom besplatno

725
00:45:17,760 --> 00:45:18,400
Stvarno?

726
00:45:18,480 --> 00:45:21,480
Da, ali postoji uvjet

727
00:45:21,560 --> 00:45:23,360
Što je?

728
00:45:23,480 --> 00:45:25,120
Pređimo na stvar

729
00:45:25,240 --> 00:45:26,440
ako imate mogućnosti pozovite

730
00:45:26,520 --> 00:45:29,920
svi ljudi iz tabora
doći u bordel Hang Fa

731
00:45:30,040 --> 00:45:31,440
Vas šest se možete zabaviti

732
00:45:31,520 --> 00:45:33,880
besplatno ovdje za jednu noć

733
00:45:36,480 --> 00:45:39,280
U redu, ostavi to nama

734
00:45:39,400 --> 00:45:42,120
Zabavimo se besplatno

735
00:45:52,960 --> 00:45:53,600
Saznat ćeš za neko vrijeme

736
00:45:53,680 --> 00:45:54,160
On Liu

737
00:45:54,280 --> 00:45:55,440
da

738
00:46:01,920 --> 00:46:04,280
Ne možeš me baciti
bez obzira što se dogodi

739
00:46:04,360 --> 00:46:05,360
zašto

740
00:46:05,480 --> 00:46:09,760
Vrti mi se u glavi i slab sam u nogama

741
00:46:12,160 --> 00:46:13,440
Što nije u redu s tobom?

742
00:46:13,560 --> 00:46:14,280
Već sam razgovarao s njim

743
00:46:14,400 --> 00:46:17,440
Ako je slab neka se suzdrži

744
00:46:17,960 --> 00:46:20,840
Jučer smo izašli u provod

745
00:46:21,360 --> 00:46:23,800
Ti, izađi

746
00:46:23,880 --> 00:46:25,760
ja...

747
00:46:26,640 --> 00:46:27,240
slušaj

748
00:46:27,360 --> 00:46:31,080
ona djevojka sinoć
bio bijel i dobar

749
00:46:32,160 --> 00:46:33,520
ustani

750
00:46:42,680 --> 00:46:44,160
Vi ste pravi

751
00:46:57,160 --> 00:47:00,440
Mama, tate su ovdje

752
00:47:00,520 --> 00:47:03,120
Dobrodošlica gostima

753
00:47:28,080 --> 00:47:29,360
pjevaj...

754
00:47:29,480 --> 00:47:32,600
Hee hee, ho ho, vojniče

755
00:47:32,680 --> 00:47:36,600
pij i veseli se s djevojkama

756
00:47:36,680 --> 00:47:38,080
veseli se s djevojkama

757
00:47:38,200 --> 00:47:41,640
Dva prazna džepa, novca niotkuda

758
00:47:41,760 --> 00:47:43,200
novca niotkuda

759
00:47:43,280 --> 00:47:46,720
marširanje i bušenje nisu za mene

760
00:47:46,840 --> 00:47:48,320
ne za mene

761
00:47:48,440 --> 00:47:51,480
Samo mi je stalo da pjevam, pa me pusti

762
00:47:51,600 --> 00:47:54,400
tako je

763
00:47:54,480 --> 00:47:57,480
Dođite i poslužite našeg velikog potrošača

764
00:47:57,560 --> 00:47:58,920
hajde

765
00:47:59,040 --> 00:48:00,480
Naplatiti

766
00:48:03,520 --> 00:48:04,600
Xiao Fen

767
00:48:04,680 --> 00:48:05,840
Chen Jin

768
00:48:05,920 --> 00:48:07,240
Xiao Fen

769
00:48:13,800 --> 00:48:16,720
Ovi vojnici su vaši

770
00:48:16,840 --> 00:48:19,400
Gospođica Hong je ipak moja

771
00:48:19,480 --> 00:48:22,800
Učitelj Jin uputio je

772
00:48:22,880 --> 00:48:24,160
Besplatno je

773
00:48:25,160 --> 00:48:26,800
Ne budi tako brzoplet

774
00:48:26,880 --> 00:48:28,440
Bit ću fin i spor

775
00:48:34,840 --> 00:48:37,480
Učitelj Lio me je zamolio da dođem

776
00:48:37,600 --> 00:48:39,600
dolazim

777
00:48:46,280 --> 00:48:47,920
molim te

778
00:49:00,000 --> 00:49:01,040
sta to radis

779
00:49:01,160 --> 00:49:02,520
gospođice Hong

780
00:49:02,640 --> 00:49:03,640
sta to radis

781
00:49:03,760 --> 00:49:05,440
Velika nevolja

782
00:49:08,320 --> 00:49:09,680
Čemu žurba?

783
00:49:09,800 --> 00:49:12,600
Mjesecima sam gladan

784
00:49:12,680 --> 00:49:14,200
Zatim skinite odjeću

785
00:49:14,280 --> 00:49:16,360
Skinimo se zajedno

786
00:49:36,840 --> 00:49:38,640
Učitelju Liu

787
00:49:40,800 --> 00:49:42,440
gospođice Hong

788
00:50:01,680 --> 00:50:04,880
Što nije u redu s tobom?

789
00:50:05,000 --> 00:50:10,440
Oh, dovraga...

790
00:50:12,760 --> 00:50:14,120
Xiao Fen

791
00:50:14,560 --> 00:50:16,360
Što sada treba učiniti?

792
00:50:16,480 --> 00:50:18,200
Kad bi sestra Jiu saznala

793
00:50:18,280 --> 00:50:20,960
Naše bi dijete bilo izgubljeno

794
00:50:21,080 --> 00:50:23,480
Imamo samo jedan način

795
00:50:23,600 --> 00:50:24,840
to je pobjeći

796
00:50:24,960 --> 00:50:25,760
pobjeći?

797
00:50:25,880 --> 00:50:26,840
da

798
00:50:26,920 --> 00:50:29,640
Bit ćeš otpadnik
i bit će obezglavljen

799
00:50:29,720 --> 00:50:31,840
nije me briga

800
00:50:31,920 --> 00:50:33,040
slušaj

801
00:50:33,120 --> 00:50:35,120
Nakon što se Hang Fa zatvori bordel
sutra navečer

802
00:50:35,240 --> 00:50:36,760
čekaj me u svojoj sobi

803
00:50:38,240 --> 00:50:42,240
"Zeleni kamp"

804
00:51:05,080 --> 00:51:08,400
To je instruktor,
što treba učiniti?

805
00:51:14,600 --> 00:51:17,240
Ti idi naprijed...

806
00:51:21,680 --> 00:51:24,680
Učitelju, još ne spavate?

807
00:51:25,280 --> 00:51:26,720
Vrijeme je za odmor

808
00:51:44,320 --> 00:51:45,840
Bog me blagoslovio...

809
00:51:47,920 --> 00:51:49,040
brzo

810
00:51:51,000 --> 00:51:57,720
1, 2... požuri...

811
00:51:59,880 --> 00:52:03,920
Slijedite... oraspoložite se,
brzo

812
00:52:04,520 --> 00:52:07,240
Jedan za drugim, brzo

813
00:52:09,120 --> 00:52:20,640
1, 2...

814
00:52:20,720 --> 00:52:22,040
brzo

815
00:52:25,920 --> 00:52:29,680
Razveselite se i zapjevajte pjesmu zajedno

816
00:52:29,800 --> 00:52:36,400
Vojnik, hee hee ho ho...

817
00:52:36,480 --> 00:52:39,120
Roditelji su vam dosadni...

818
00:52:39,240 --> 00:52:43,400
Stani, dosađuj mi, mislim

819
00:52:43,480 --> 00:52:49,280
U koju svrhu moj
roditelji su me rodili

820
00:52:49,400 --> 00:52:55,280
s visokim moralom...
služeći svojoj zemlji...

821
00:52:55,360 --> 00:53:00,960
raspao se...
zbirka ološa...

822
00:53:01,080 --> 00:53:06,280
pokajem se po starom...
nema cuge ni kurvi...

823
00:53:06,400 --> 00:53:11,680
profesorica ljuta...
na nas on baca...

824
00:53:11,800 --> 00:53:12,840
pusti me...

825
00:53:12,960 --> 00:53:15,000
Odvedite je

826
00:53:15,120 --> 00:53:17,160
nemoj...

827
00:53:17,280 --> 00:53:19,440
Idi dolje...

828
00:53:19,840 --> 00:53:21,920
Dođi ovamo, kučko

829
00:53:22,040 --> 00:53:23,880
Ne...

830
00:53:24,000 --> 00:53:25,720
Sestra Jiu je pripremila
ova zdjelica lijeka za vas

831
00:53:25,840 --> 00:53:27,800
popij, dobro će ti doći

832
00:53:27,920 --> 00:53:28,400
br

833
00:53:28,520 --> 00:53:29,760
Nastavi

834
00:53:32,520 --> 00:53:33,840
Popij to

835
00:53:33,960 --> 00:53:38,600
Nemojte me prisiljavati da pobacim svoje dijete

836
00:53:38,680 --> 00:53:40,880
Ovdje imamo pravilo

837
00:53:41,000 --> 00:53:42,920
ne možemo imati gadove

838
00:53:43,040 --> 00:53:44,880
On nije kopile,
on je dijete Chen Jina

839
00:53:45,000 --> 00:53:46,840
Hajde, popij

840
00:53:46,960 --> 00:53:47,560
br

841
00:53:47,680 --> 00:53:49,800
Popijte sada

842
00:53:51,000 --> 00:53:54,720
Kučko, ubit ću te

843
00:53:54,840 --> 00:53:58,920
Gđice Hong, ne upadajte u nevolje

844
00:53:59,040 --> 00:54:03,400
Sažaljenje je vrlina,
ali sada nije vrijeme

845
00:54:04,080 --> 00:54:06,000
Što ako sam trudna?

846
00:54:06,080 --> 00:54:07,080
Isti

847
00:54:07,160 --> 00:54:09,920
Što ako je dijete naše?

848
00:54:10,040 --> 00:54:12,520
Nije iznimka, San Guai

849
00:54:12,640 --> 00:54:13,080
ovdje

850
00:54:13,200 --> 00:54:14,120
Zamolite je da to sama učini

851
00:54:14,240 --> 00:54:15,680
da

852
00:54:16,640 --> 00:54:18,200
sestro

853
00:54:19,200 --> 00:54:23,320
Xiao Fen, nemaš alternative

854
00:54:23,440 --> 00:54:25,640
najbolje ih je poslušati

855
00:54:25,760 --> 00:54:26,440
sestro

856
00:54:26,560 --> 00:54:28,440
Da ne biste patili
više fizičke boli

857
00:54:31,440 --> 00:54:32,240
sestro

858
00:54:32,360 --> 00:54:33,600
brzo

859
00:55:29,680 --> 00:55:32,680
Xiao Fen...

860
00:55:36,600 --> 00:55:39,280
Došao si u pravo vrijeme,
Upravo sam završio

861
00:55:39,920 --> 00:55:41,320
Xiao Fen

862
00:55:49,880 --> 00:55:51,200
Što je bilo?

863
00:55:51,280 --> 00:55:53,240
Kako to da je bio
tako pretučen?

864
00:56:01,000 --> 00:56:02,080
Idi i pogledaj

865
00:56:19,280 --> 00:56:23,400
žao mi je

866
00:56:23,480 --> 00:56:26,360
Ja sam kriva

867
00:56:40,160 --> 00:56:44,640
Lord Wang, je li
pobjegao iz logora?

868
00:56:44,760 --> 00:56:47,760
Da, hvala što ste ga uhvatili

869
00:56:47,880 --> 00:56:51,400
ne spominji to,
pomažemo jedni drugima

870
00:56:51,480 --> 00:56:52,560
Glavni policajac

871
00:56:52,680 --> 00:56:53,640
molim te

872
00:56:54,160 --> 00:56:58,520
Nadam se da ćeš poslušati
savjet

873
00:56:59,280 --> 00:57:02,040
ne budi prestrog prema muškarcima

874
00:57:02,160 --> 00:57:04,400
s vremena na vrijeme dajte im odmor

875
00:57:04,480 --> 00:57:06,240
Način treninga instruktora Tonga
ne radi

876
00:57:06,360 --> 00:57:08,520
Jednom će nešto poći po zlu

877
00:57:08,640 --> 00:57:11,320
i bit će ih još
a više odmetnika

878
00:57:11,440 --> 00:57:13,040
To je sve što imam za reći

879
00:57:13,160 --> 00:57:15,640
na vama je
poslušati moj savjet ili ne

880
00:57:15,720 --> 00:57:18,200
Odoh, idemo

881
00:57:18,320 --> 00:57:19,440
da

882
00:57:27,320 --> 00:57:27,800
Shi Tu

883
00:57:27,920 --> 00:57:28,480
da

884
00:57:28,600 --> 00:57:30,080
Odmah mu odrubite glavu

885
00:57:30,200 --> 00:57:32,400
Gospodaru, poštedi me

886
00:57:32,480 --> 00:57:35,800
Gospode, da

887
00:57:37,840 --> 00:57:38,720
moj gospodaru

888
00:57:38,840 --> 00:57:40,880
Molimo vas da prvo pritvorite Chen Jina

889
00:57:41,000 --> 00:57:43,000
Istražit ću slučaj

890
00:57:43,120 --> 00:57:44,480
i izvijestiti vas

891
00:57:44,600 --> 00:57:48,520
Tie Zheng, slučaj Chen Jin
može lako riješiti

892
00:57:48,640 --> 00:57:50,720
Problem je poslije...

893
00:57:52,040 --> 00:57:54,880
Gospodine, neka vam ne bude neugodno

894
00:57:55,000 --> 00:57:58,480
Jasno recite što imate na umu

895
00:57:59,160 --> 00:58:03,800
Tie Zheng, Rim
nije izgrađena za jedan dan

896
00:58:03,880 --> 00:58:05,720
Pretpostavljam da razumiješ

897
00:58:05,840 --> 00:58:08,440
Guverner mu je rođak

898
00:58:08,520 --> 00:58:12,440
i ima dobre veze
u glavnom gradu

899
00:58:12,520 --> 00:58:15,680
Bio sam pošten i otvoren

900
00:58:15,800 --> 00:58:17,400
i neće se bojati
izvan čina ili moći

901
00:58:17,480 --> 00:58:20,280
Instruktor Tong,
to nije sasvim točno

902
00:58:20,400 --> 00:58:22,360
Teško je čuvati se
protiv izdaje

903
00:58:22,480 --> 00:58:24,400
Zabranjujete svojim trupama
dobiti prostitutke

904
00:58:24,480 --> 00:58:26,120
to znači oduzimanje
Jin Bu Huanov kruh i maslac

905
00:58:26,240 --> 00:58:27,800
Neće ti dopustiti da tako lako pobjegneš

906
00:58:27,880 --> 00:58:29,880
Koliko života ima?

907
00:58:30,000 --> 00:58:34,520
Isto kao i ja, samo jedan

908
00:58:34,640 --> 00:58:35,880
da

909
00:58:36,000 --> 00:58:36,600
Tie Zheng

910
00:58:36,680 --> 00:58:39,840
Gospodaru, trudite li se
da me nagovoriš

911
00:58:39,920 --> 00:58:41,440
da povučem svoje naredbe

912
00:58:41,560 --> 00:58:44,800
a vojnicima dopustiti da budu
razuzdan kao i prije

913
00:58:44,880 --> 00:58:49,840
posjećujući bordele
i kockanje zar ne?

914
00:58:53,680 --> 00:58:58,120
Samo se tome nadam
mogli biste biti strpljivi

915
00:58:58,240 --> 00:59:00,880
i djelovati u najboljem interesu
svih kojih se to tiče

916
00:59:23,680 --> 00:59:25,080
Tata, što se dogodilo?

917
00:59:25,200 --> 00:59:26,960
Tvoja majka ima dobru sreću

918
00:59:27,080 --> 00:59:28,320
Postoji narudžba od
vojni logor

919
00:59:28,440 --> 00:59:29,600
da od danas

920
00:59:29,680 --> 00:59:32,600
tvoj tata može opet otići tvojoj mami

921
00:59:35,400 --> 00:59:38,040
Žao mi je braćo
molim za strpljenje

922
00:59:38,160 --> 00:59:40,960
Razmisli dobro

923
00:59:41,080 --> 00:59:42,320
Zašto su opozvali

924
00:59:42,440 --> 00:59:44,160
Naredbe instruktora Tonga

925
00:59:44,280 --> 00:59:46,240
To bi trebalo biti naša prednost,
zar ne misliš tako?

926
00:59:46,360 --> 00:59:47,120
da

927
00:59:47,240 --> 00:59:50,440
Ne, Jin Bu Huan stoji iza svega ovoga

928
00:59:50,520 --> 00:59:53,080
Nemoj to misliti
jer mi je instruktor Tong spasio život

929
00:59:53,200 --> 00:59:55,040
onda govorim u njegovo ime

930
00:59:55,160 --> 00:59:58,960
He Liu, molim te,
ne možeš misliti samo na sebe

931
00:59:59,080 --> 00:59:59,800
Što?

932
00:59:59,880 --> 01:00:02,000
I ti moraš uzeti
Instruktor Tong u obzir

933
01:00:02,080 --> 01:00:03,920
Ne, to je rijetka prilika

934
01:00:04,040 --> 01:00:05,520
Ako to ne iskoristimo
kako smo mogli ovako dalje

935
01:00:05,640 --> 01:00:06,320
tako je

936
01:00:06,440 --> 01:00:09,400
Možemo imati mnogo drugih kanala
ispuhati se

937
01:00:09,480 --> 01:00:12,400
Ne, ne možemo

938
01:00:12,480 --> 01:00:18,480
Sestro Jiu, dobre vijesti...

939
01:00:18,600 --> 01:00:20,240
Što je? reci mi...

940
01:00:20,320 --> 01:00:21,440
Daj mi novac

941
01:00:21,560 --> 01:00:23,040
Vi gadovi ne znate ništa osim novca

942
01:00:23,160 --> 01:00:24,080
Požuri i govori

943
01:00:24,200 --> 01:00:25,040
govori...

944
01:00:25,120 --> 01:00:26,040
Postoji naredba
iz vojnog logora

945
01:00:26,120 --> 01:00:28,240
Od danas nadalje,
otac može doći majci

946
01:00:28,320 --> 01:00:29,240
Stvarno?

947
01:00:29,320 --> 01:00:33,400
Teta, reci curama
pripremiti se za posao

948
01:00:33,480 --> 01:00:36,000
Ovo je dobro

949
01:00:48,000 --> 01:00:49,640
Požuri i operi se

950
01:00:50,840 --> 01:01:14,240
nastavi...

951
01:01:16,320 --> 01:01:37,920
nastavi...

952
01:01:38,000 --> 01:01:39,360
Ja ću pomoći tamo

953
01:01:41,600 --> 01:01:56,000
nastavi

954
01:01:58,120 --> 01:02:01,280
nastavi

955
01:02:01,640 --> 01:02:24,240
nastavi

956
01:02:24,880 --> 01:02:26,520
Prokletstvo

957
01:02:26,640 --> 01:02:28,800
Čuo sam to

958
01:02:28,880 --> 01:02:30,760
vojnici bi radije vježbali
na igralištu

959
01:02:30,880 --> 01:02:32,920
nego dolazi ovamo zbog prostitutki

960
01:02:33,040 --> 01:02:34,840
Očito je da

961
01:02:36,640 --> 01:02:38,640
Tong igra trikove

962
01:02:40,200 --> 01:02:43,160
Nemoj se ljutiti

963
01:02:43,280 --> 01:02:45,520
Moram se riješiti
ovaj bol u guzici

964
01:03:03,720 --> 01:03:05,040
ujak

965
01:03:06,080 --> 01:03:07,040
Što je?

966
01:03:07,400 --> 01:03:08,240
požuri

967
01:03:10,200 --> 01:03:11,840
Glavni policajac,
hitni službeni dokumenti

968
01:03:27,480 --> 01:03:31,400
Gđice Hong, pogledajte,
ovo je stvarno božja pomoć

969
01:03:31,480 --> 01:03:35,040
Tako je, povrijeđuješ me

970
01:04:05,760 --> 01:04:12,440
Napravi put...
Gospodin je stigao, napravi put

971
01:04:12,720 --> 01:04:14,600
Šefe, što je eunuh?

972
01:04:14,680 --> 01:04:17,920
Onaj tko je kastriran

973
01:04:18,040 --> 01:04:19,680
služiti kraljici

974
01:04:19,800 --> 01:04:22,080
Kastriran čovjek može
i dalje izgledaju tako moćno

975
01:04:22,200 --> 01:04:23,160
Idemo i mi to učiniti

976
01:04:23,280 --> 01:04:25,040
Gade jedan

977
01:04:25,120 --> 01:04:28,000
Ako to učiniš, ne možeš se vjenčati

978
01:04:28,080 --> 01:04:31,080
Pa, onda to neću učiniti

979
01:04:33,480 --> 01:04:36,360
Gospode, ovaj par riba od žada

980
01:04:36,480 --> 01:04:38,960
je naručeno posebno za vas
od An Nan

981
01:04:39,080 --> 01:04:41,400
Znam da Lord voli žad

982
01:04:41,480 --> 01:04:44,200
pa sam kupio
par posebno za vas

983
01:04:45,080 --> 01:04:51,960
Dobro, odgovaraju mom ukusu

984
01:04:54,000 --> 01:04:56,880
Kako ide sa

985
01:04:56,960 --> 01:04:59,000
izbor mladog eunuha?

986
01:04:59,080 --> 01:05:02,240
Gotovo je
kako ste uputili

987
01:05:02,320 --> 01:05:06,440
Sa mnom iza tebe

988
01:05:06,560 --> 01:05:09,040
možete postići
vaš posao lakši

989
01:05:09,160 --> 01:05:11,040
Hvala vam na podršci

990
01:05:11,120 --> 01:05:13,080
"Dvorana predaka Tang"

991
01:05:26,280 --> 01:05:29,120
Što je? sta to radis

992
01:05:38,760 --> 01:05:40,120
požuri...

993
01:05:44,320 --> 01:05:45,080
Pokušavate li pobjeći iz zatvora?

994
01:05:45,200 --> 01:05:47,440
Govoriti? jeste li

995
01:05:47,560 --> 01:05:49,040
Nemam tu namjeru

996
01:05:49,120 --> 01:05:52,160
Molim te, pusti me da vidim svog sina

997
01:05:53,440 --> 01:05:56,760
Oh, vidim, naravno,
pođi sa mnom

998
01:06:29,400 --> 01:06:31,960
Oče, ovdje sam

999
01:06:32,080 --> 01:06:32,840
Xiao Feng

1000
01:06:32,960 --> 01:06:36,440
Oče, žele me kastrirati,
ali ne želim

1001
01:06:36,560 --> 01:06:38,880
Neće...

1002
01:06:39,000 --> 01:06:41,320
Vi bezobzirni gadovi

1003
01:06:41,440 --> 01:06:44,400
kako se usuđuješ propasti
budućnost ove djece

1004
01:06:44,920 --> 01:06:49,760
Jeste li umorni od života
pa da kritiziraju pravila?

1005
01:06:49,880 --> 01:06:52,440
Učitelju, pazi na glavu

1006
01:06:53,880 --> 01:06:56,240
Zašto ste izabrali mog sina? govori

1007
01:06:56,360 --> 01:06:57,920
To je želja Eunuha Chena

1008
01:06:58,040 --> 01:07:00,560
Čija je to ideja?

1009
01:07:00,680 --> 01:07:03,120
Bez obzira što kažeš, pusti me

1010
01:07:03,240 --> 01:07:06,040
ako ne, zamolit ću ih
prvo kastrirajte sina

1011
01:07:06,120 --> 01:07:09,280
Za generiranje je potrebno vrijeme
najbolji rezultat

1012
01:07:09,400 --> 01:07:11,720
učinimo to jedan po jedan

1013
01:07:11,840 --> 01:07:15,600
Pazi, instruktore Tong

1014
01:07:19,680 --> 01:07:22,040
ne viči...

1015
01:07:22,160 --> 01:07:25,440
pusti me...

1016
01:07:25,560 --> 01:07:26,760
Ne mrdaj

1017
01:07:26,880 --> 01:07:29,360
pusti me...

1018
01:07:29,480 --> 01:07:32,240
otvori usta,
Natjerat ću te da šutiš

1019
01:07:44,680 --> 01:07:46,600
gdje je

1020
01:07:47,440 --> 01:07:48,880
Jeste li ga pronašli?

1021
01:07:49,000 --> 01:07:51,000
da

1022
01:08:05,480 --> 01:08:08,200
Vidiš to?

1023
01:08:13,680 --> 01:08:15,840
Mogu li razgovarati sa svojim sinom?

1024
01:08:15,960 --> 01:08:18,280
Da, molim

1025
01:08:25,880 --> 01:08:28,840
Oče... Ja sam mrtav

1026
01:08:28,960 --> 01:08:32,680
Svakako će me kastrirati

1027
01:08:34,160 --> 01:08:36,480
Xiao Feng, vjeruj mi

1028
01:08:36,600 --> 01:08:38,200
Neću im to dopustiti

1029
01:08:38,280 --> 01:08:41,560
Prekasno, sada sam u njihovim rukama

1030
01:08:41,680 --> 01:08:43,200
Još uvijek mi lažeš?

1031
01:08:43,320 --> 01:08:47,680
Nikad ti nije bilo stalo do mene,
brineš samo o sebi

1032
01:08:49,280 --> 01:08:54,040
Što će mi se sada dogoditi
sve je to zbog tebe

1033
01:08:55,400 --> 01:08:59,400
Xiao Feng,
kako možeš ovako razgovarati sa mnom?

1034
01:08:59,520 --> 01:09:00,480
Zašto ne?

1035
01:09:00,600 --> 01:09:01,840
Samo se znaš obuzdati

1036
01:09:01,960 --> 01:09:03,680
dok ne udariš vlastitog sina

1037
01:09:03,800 --> 01:09:06,600
dok ne usitnite
sebe mačem

1038
01:09:06,680 --> 01:09:09,040
dok ne postanem eunuh

1039
01:09:09,160 --> 01:09:11,160
Xiao Feng, slušaj me

1040
01:09:11,280 --> 01:09:14,600
ja nisam tvoj sin,
moje ime nije Tong

1041
01:09:15,080 --> 01:09:19,080
Xiao Feng, vjeruj mi

1042
01:09:19,200 --> 01:09:22,840
sigurno ću te spasiti...

1043
01:09:25,320 --> 01:09:26,800
oca

1044
01:09:27,680 --> 01:09:29,840
Ako se usudiš dotaknuti mog sina

1045
01:09:29,920 --> 01:09:31,240
Neću te poštedjeti

1046
01:09:31,320 --> 01:09:34,200
Spasi, požuri i spasi svog sina

1047
01:09:55,400 --> 01:09:57,560
što hoćeš

1048
01:09:57,680 --> 01:09:58,600
Vaše gospodstvo

1049
01:09:58,680 --> 01:10:00,560
Moramo u grad i
zapaliti policijsku postaju

1050
01:10:00,680 --> 01:10:02,200
spasiti sina instruktora Tonga

1051
01:10:02,320 --> 01:10:04,800
Zapaliti policijsku postaju...

1052
01:10:04,880 --> 01:10:07,600
Kako se usuđuješ...

1053
01:10:07,680 --> 01:10:10,400
Zar ne znaš
posljedice toga?

1054
01:10:10,480 --> 01:10:12,360
Sve dok možemo spašavati
Sin instruktora Tonga

1055
01:10:12,480 --> 01:10:15,080
spremni smo podnijeti
sve odgovornosti

1056
01:10:16,680 --> 01:10:19,720
Zar to ne znaš
revolt je ravan izdaji

1057
01:10:19,840 --> 01:10:21,920
Bit ćete obezglavljeni

1058
01:10:22,040 --> 01:10:23,080
Tko se to usuđuje?

1059
01:10:23,200 --> 01:10:29,480
mi radimo...

1060
01:10:29,760 --> 01:10:31,560
braćo

1061
01:10:32,280 --> 01:10:35,440
Večeras se tvoja akcija pokazala

1062
01:10:35,520 --> 01:10:37,280
da u vrijeme potrebe
pravi prijatelji dostavljaju

1063
01:10:37,400 --> 01:10:41,440
To također dokazuje
Ja nisam gubitnik

1064
01:10:41,560 --> 01:10:44,760
Nisam uzalud ovdje

1065
01:10:45,160 --> 01:10:46,720
Njegovo je gospodstvo obećalo

1066
01:10:46,840 --> 01:10:48,600
razgovarati s Eunuhom Chenom

1067
01:10:48,680 --> 01:10:52,040
u ime Tong Xiao Fenga

1068
01:10:52,440 --> 01:10:53,160
Molim vas ostanite ovdje u kampu

1069
01:10:53,280 --> 01:10:56,400
čekati moje dobre vijesti

1070
01:10:58,480 --> 01:10:59,640
Idemo

1071
01:11:04,520 --> 01:11:05,520
Pripremite konja

1072
01:11:12,960 --> 01:11:15,000
"Jin rezidencija"

1073
01:11:16,960 --> 01:11:18,080
molim te

1074
01:11:26,120 --> 01:11:28,280
Pozdrav Tong Tie Zhenga
eunuhu Chenu

1075
01:11:28,400 --> 01:11:28,920
Molim vas ustanite

1076
01:11:29,040 --> 01:11:30,000
Da gospodine

1077
01:11:30,920 --> 01:11:34,360
Čuo sam da je vaš sin odabran
služiti u palači

1078
01:11:34,480 --> 01:11:35,840
svaka vam čast

1079
01:11:35,960 --> 01:11:40,480
Gospodine, Tong Xiao Feng je moj jedini sin

1080
01:11:40,600 --> 01:11:43,640
obitelj Tong se oslanja na njega
da nastavimo našu lozu

1081
01:11:43,760 --> 01:11:45,640
Molim te, poštedi ga

1082
01:11:45,720 --> 01:11:51,920
Kako se usuđuješ! sranje

1083
01:11:52,040 --> 01:11:55,520
Kako se usuđuješ prkositi
pravila palače

1084
01:11:58,880 --> 01:12:01,400
Morate to shvatiti

1085
01:12:01,520 --> 01:12:06,080
poslavši svog sina u palaču
časno je doista

1086
01:12:06,200 --> 01:12:09,720
i također je velika usluga
od Cara

1087
01:12:09,840 --> 01:12:12,520
Gospodine, ja to potpuno razumijem

1088
01:12:12,640 --> 01:12:17,120
ali nemajući
potomstvo je nefilijalno

1089
01:12:17,240 --> 01:12:18,040
Tongova obiteljska loza...

1090
01:12:18,120 --> 01:12:21,360
Šuti, ti nisi starac

1091
01:12:21,480 --> 01:12:25,960
Još uvijek možete imati djecu

1092
01:12:26,080 --> 01:12:29,760
Gospodine, rado ću vam poslužiti
cijeli život

1093
01:12:29,880 --> 01:12:31,640
sve dok poštediš mog sina jedinca

1094
01:12:31,760 --> 01:12:33,440
nećak

1095
01:12:33,560 --> 01:12:34,240
da

1096
01:12:34,320 --> 01:12:36,680
Dopustit ću ti da preuzmeš ovaj slučaj

1097
01:12:36,800 --> 01:12:38,320
Moram se vratiti i malo se odmoriti

1098
01:12:38,440 --> 01:12:39,400
da

1099
01:12:40,440 --> 01:12:41,720
gospodine

1100
01:12:41,840 --> 01:12:43,320
Kako nezahvalno!

1101
01:12:50,120 --> 01:12:51,560
Instruktor Tong

1102
01:12:51,680 --> 01:12:54,760
Mislite li da
ima li tvoj sin ikakve šanse?

1103
01:12:54,880 --> 01:12:57,000
Ovo ovisi o tome hoćete li,
glavnog policajca

1104
01:12:57,080 --> 01:12:58,600
voljan mi je učiniti uslugu

1105
01:12:58,680 --> 01:13:00,000
Rekao sam ranije

1106
01:13:00,080 --> 01:13:03,120
da nema smisla
boreći se protiv mene

1107
01:13:03,800 --> 01:13:07,440
sada žališ

1108
01:13:12,640 --> 01:13:15,680
Glavni policajac...

1109
01:13:15,800 --> 01:13:19,360
Što hoćeš da pustim mog sina?

1110
01:13:21,320 --> 01:13:23,680
Da odlaziš
grad Phoenix odmah

1111
01:13:23,800 --> 01:13:26,240
Dobro, odmah ću otići

1112
01:13:26,320 --> 01:13:27,800
ali molim te vrati mi
moj sin odmah

1113
01:13:27,880 --> 01:13:29,640
Ne, ti bi trebao otići prvi

1114
01:13:29,760 --> 01:13:30,960
Što?

1115
01:13:31,080 --> 01:13:34,520
Čekaj ga u gostionici He Feng
četiri dana kasnije

1116
01:13:34,640 --> 01:13:36,160
Poslat ću nekoga
da ga tamo dovedem

1117
01:13:36,280 --> 01:13:37,680
Čemu sve ovo
problematičan dogovor?

1118
01:13:37,800 --> 01:13:39,560
Bojim se da hoćeš
ne održati riječ

1119
01:13:41,000 --> 01:13:42,480
u redu

1120
01:13:42,920 --> 01:13:44,240
Instruktor Tong

1121
01:13:46,160 --> 01:13:48,880
Bolje ti je da održiš riječ

1122
01:13:49,000 --> 01:13:52,920
ili ti nikad neću dopustiti
izvući se s tim

1123
01:13:53,040 --> 01:13:54,720
dogovor

1124
01:13:56,720 --> 01:13:59,160
Što je s vojnicima
u vojnom logoru?

1125
01:13:59,280 --> 01:14:01,200
Ne možeš otići

1126
01:14:04,280 --> 01:14:06,440
Instruktor Tong. ti...

1127
01:14:20,200 --> 01:14:22,680
Instruktoru Tong, sretan put

1128
01:14:22,760 --> 01:14:28,240
Sretan put...

1129
01:14:35,120 --> 01:14:39,000
Brate, sretan ti put

1130
01:14:39,080 --> 01:14:40,040
Čuvaj se

1131
01:15:12,680 --> 01:15:15,760
Instruktor Tong,
nećemo se više sresti

1132
01:15:32,720 --> 01:15:36,560
Učitelju Jin, Učitelju Chai,
ovim putem molim

1133
01:15:37,240 --> 01:15:38,440
molim te

1134
01:15:40,800 --> 01:15:42,160
Majstor Jin

1135
01:15:43,680 --> 01:15:46,840
Učitelju Jin... stvarno si dobar

1136
01:15:46,960 --> 01:15:49,240
sada možemo imati bolje dane

1137
01:15:49,360 --> 01:15:51,400
Sve je to zbog tebe

1138
01:15:59,520 --> 01:16:00,360
gospođice Hong

1139
01:16:00,480 --> 01:16:03,960
Sestra Jiu je rekla mi
mogao imati bolje dane

1140
01:16:04,080 --> 01:16:05,400
mislis li tako

1141
01:16:05,920 --> 01:16:08,000
Bolji dani? Ne mislim tako

1142
01:16:08,800 --> 01:16:09,680
Zašto ne?

1143
01:16:09,800 --> 01:16:13,840
Učitelju Jin, nije važno
što misliš o meni

1144
01:16:13,960 --> 01:16:16,880
dopustite da vam dam jedan savjet

1145
01:16:17,000 --> 01:16:20,000
Činite manje nemoralne stvari

1146
01:16:20,080 --> 01:16:23,440
Sjedni, što si rekao?

1147
01:16:23,520 --> 01:16:26,320
Mislim da ne želiš da Tong ode

1148
01:16:26,440 --> 01:16:27,360
Ne mislim na to

1149
01:16:27,480 --> 01:16:29,080
Vi poričete

1150
01:16:31,480 --> 01:16:34,840
Zašto prestati? Zar nisi navikao?

1151
01:16:37,280 --> 01:16:39,440
Ne mogu to podnijeti

1152
01:16:44,000 --> 01:16:44,400
sta to radis

1153
01:16:44,480 --> 01:16:46,520
Prokletstvo, sviđa ti se Tong

1154
01:16:46,640 --> 01:16:48,600
Jesi li išla s njim u krevet?

1155
01:16:48,720 --> 01:16:50,240
Zabavljaš se s njim, zar ne?

1156
01:16:50,360 --> 01:16:53,920
Dobro, sad ću ti pružiti zadovoljstvo

1157
01:17:07,680 --> 01:17:10,080
Stari, ovaj je čovjek tako jadan

1158
01:17:10,200 --> 01:17:12,480
već danima stoji ovdje

1159
01:17:12,600 --> 01:17:14,840
To je roditeljska ljubav

1160
01:17:14,920 --> 01:17:18,840
"He Feng Inn"

1161
01:17:37,200 --> 01:17:39,480
Xiao Feng...

1162
01:17:45,480 --> 01:17:46,840
Xiao Feng...

1163
01:17:51,160 --> 01:17:51,960
oca

1164
01:17:52,080 --> 01:17:53,680
Xiao Feng

1165
01:17:57,560 --> 01:18:01,600
Hej, sine moj

1166
01:18:01,720 --> 01:18:03,640
Sin mu se vratio...

1167
01:18:03,720 --> 01:18:05,000
Ovo je sjajno

1168
01:18:05,080 --> 01:18:06,080
Idemo unutra

1169
01:18:07,200 --> 01:18:09,200
Molim vas pripremite nešto hrane

1170
01:18:09,320 --> 01:18:10,800
Bojim se da moj
sin će biti gladan

1171
01:18:10,920 --> 01:18:13,280
Idi, Xiao Feng

1172
01:18:16,800 --> 01:18:19,120
daj da te držim

1173
01:18:20,560 --> 01:18:23,240
Nitko se više ne usuđuje maltretirati te

1174
01:18:23,320 --> 01:18:25,880
Dođi... idemo unutra, dođi

1175
01:18:27,040 --> 01:18:30,240
starica,
idi kuhaj,
a ja ću oprati

1176
01:18:35,320 --> 01:18:38,120
Pojesti nešto i odmoriti se

1177
01:18:38,240 --> 01:18:41,280
Sutra ćeš se osjećati mnogo bolje

1178
01:18:41,400 --> 01:18:45,640
Nitko se ne usudi maltretirati
ti opet lezi

1179
01:19:03,840 --> 01:19:09,400
Xiao Feng, što je učinio
rade tebi? govori

1180
01:19:09,480 --> 01:19:14,560
Govori... što su ti učinili?

1181
01:19:45,680 --> 01:19:48,480
o Bože!

1182
01:19:56,680 --> 01:19:58,320
o Bože!

1183
01:20:33,000 --> 01:20:35,000
Što se dogodilo? Što je to?

1184
01:20:36,080 --> 01:20:37,840
Učitelju Chai, Tong se vratio

1185
01:20:37,960 --> 01:20:39,520
Nismo mu dorasli

1186
01:20:39,640 --> 01:20:41,680
Ubio je našu braću

1187
01:20:41,800 --> 01:20:42,400
gdje je on

1188
01:20:42,480 --> 01:20:43,600
Bit će ovdje svaki čas

1189
01:20:43,680 --> 01:20:45,360
Idi i reci Učitelju Jinu, uđi unutra

1190
01:20:45,480 --> 01:20:46,560
u redu

1191
01:20:57,240 --> 01:20:58,880
"grad feniksa"

1192
01:21:35,640 --> 01:21:37,720
Instruktor Tong,
ovaj put ne možeš pobjeći

1193
01:21:37,840 --> 01:21:39,520
Zapaliti, spaliti

1194
01:21:39,640 --> 01:21:40,880
da

1195
01:22:09,080 --> 01:22:12,680
Zaustavite sve, hvala

1196
01:22:13,480 --> 01:22:15,480
Ne želim nikoga povrijediti

1197
01:22:15,600 --> 01:22:18,600
Ovo je između Jin Bu Huana i mene

1198
01:22:29,480 --> 01:22:30,560
moj otac...

1199
01:22:50,440 --> 01:22:57,040
Poštedi me...
Instruktor... molim vas...

1200
01:22:57,160 --> 01:23:00,480
oca

1201
01:23:00,600 --> 01:23:04,800
Xiao Feng, ne budi tužan

1202
01:23:04,880 --> 01:23:06,080
S tvojim blagoslovom

1203
01:23:06,200 --> 01:23:07,920
Vratit ću se sigurno

1204
01:23:08,040 --> 01:23:11,000
ako ne,
nema potrebe za
biti uzrujan

1205
01:23:22,880 --> 01:23:30,360
pusti nas...

1206
01:24:24,400 --> 01:24:26,000
Uništio si mi sina

1207
01:24:26,080 --> 01:24:28,080
Neću te pustiti da živiš
sretno bilo
za tvoj život

1208
01:24:28,200 --> 01:24:29,800
Mislite li da vas
imati takvu sposobnost?

1209
01:26:47,680 --> 01:26:54,080
pusti me...
oče, pomozi mi, oče

1210
01:26:54,200 --> 01:26:56,040
Xiao Feng

1211
01:26:56,480 --> 01:26:58,000
oca

1212
01:26:58,080 --> 01:26:58,760
Xiao Feng

1213
01:26:58,880 --> 01:27:01,400
pomozi mi

1214
01:27:20,480 --> 01:27:22,920
Instruktor Tong,
molim te pusti me

1215
01:27:23,040 --> 01:27:25,920
Pusti me, ne, instruktore Tong

1216
01:27:26,040 --> 01:27:30,280
pusti me...
Dat ću ti sve što želiš

1217
01:27:30,400 --> 01:27:32,600
Dat ću ti bilo što
tražiš,
pusti me...

1218
01:27:32,680 --> 01:27:39,240
pusti me...

1219
01:27:39,360 --> 01:27:47,080
Ne, instruktore Tong,
molim te nemoj...

1220
01:27:47,200 --> 01:27:57,160
pusti me...
Instruktor Tong, ne...

1221
01:28:01,360 --> 01:28:06,120
Ne...

1222
01:28:19,920 --> 01:28:21,840
oca
Xiao Feng

1223
01:28:21,920 --> 01:28:25,640
Instruktor...